עמוד 25 – יומן 8

3 Sept[em]b[e]r [1900] Aussee

Die Blätter melden „innere Krise“. Koerber

soll entlassen oder der Reichsrath aufgelöst

werden. Mein Rath, damals nach der Ob=

struction aufzulösen, war nicht schlecht. Denkt

Koerber jetzt an meinen klugen Rath? Ich

schreibe ihm heute:

Ew Excellenz,

die Zeitungen, denen ich freilich berufsmässig miss=

traue, erzählen (xx) von bevorstehender Auf=

lösung des Reichsraths. Die erschien mir schon damals als das remedium. Dadurch Nun erhält mein

— vergessener? — Entwurf einer Wahlvorberei=

tung wieder einige Actualität. Ich melde

nun gehorsamst, dass ich… Ende dieser Woche

werde ich wieder nach Wien sein werde /// zurückkehren. Vielleicht kann ich

auch mich gerne zur Verfügung halten. irgendwie nützlich sein.

Mit ausgezeichneter Hochachtung

Ew Excellenz ganz ergebener

Th Herzl

18 Sept [ember 1900]

Ich war vorgestern Sonntag

in Pest bei Vámbéry.

September 3, Aussee

The newspapers report a “domestic crisis." Koerber is to be dismissed or the Reichsrat dissolved. My advice to dissolve it that time after the obstruction was not bad. Is Koerber thinking of my wise counsel now? I am writing him today:

Your Excellency:

The newspapers, for which I have a professional distrust, of course, tell about the imminent dissolution of the Reichsrat. This seemed to me like the remedy some time ago. Now my — forgotten? — outline for the preparation of an election becomes somewhat timely again.

I shall return to Vienna at the end of this week. Perhaps I can be of use in some way.

With deep respect,

Your Excellency’s very obedient servant, Th. Herzl.

September 18

The day before yesterday, Sunday, I was in Pest to see Vámbéry.

3 בספטמבר [1900], אַוּסזֵה

העיתונים מודיעים על "משבר פנימי". קֶרבֶּר יפוטר או שהרייכסראט יפוזר. עצתי אז, לפזר [את הרייכסראט] אחרי האוֹבּסטרוּקציה, לא היתה עצה רעה. האם קֶרבֶּר זוכר את עצתי הנבונה? אני כותב לו היום:

הוד מעלתך,

העיתונים, שבהיותי איש מקצוע אינני נותן בהם אמון, מספרים על פיזור צפוי של הרייכסראט, מה שכבר אז נראָה לי התרופה. להצעתי – הנשכחת? – להכנת הבחירות, שוב יש עכשיו אקטואליות מסוימת. בסוף השבוע אשוב לווינה. אולי אוכל להביא תועלת.

בהוקרה רבה, המסור להוד מעלתך, ת׳

הרצל