me rendent extrêmement difficile une longue ab= sence. Je serais très heureux si je pouvais (xx) avoir l’honneur insigne d’être reçu encore aujourdhui en audience d’adieux, pour pouvoir exprimer ma profonde reconnaissance pour l’acceuil si (xx) charmant qui m’a été accordé. Si V[otre] M[ajesté] I[mpériale] n’avait pas de temps pour moi, je La prie de me faire (xx) la grâce d’accepter deux petits cadeaux. L’un est un de mes livres qui sera apporté après- demain. C’est un recueil de contes philosophiques. L’autre est une machine à écrire en types turcs-arabes que j’ai fait construire en Amérique pour V[otre] M[ajesté] I[mpériale]. Cette machine à écrire sera à C[onstantino]ple dans une quinzaine de jours. Si aujourd[’]hui je n’ai pas été assez heureux pour trouver la (xx) solution de la question à trancher, peut-être le jour viendra- t-il plus tard. Que V[otre] M[ajesté] I[mpériale] se souvienne

I should be most happy if I were to have the signal honor of being received again today at a farewell audience in order that I may express my profound gratitude for the delighful reception that has been accorded me.

 

If Y.I.M. does not have time for me, I beg Your Majesty to do me the favor of accepting two small gifts. One is one of my books which will be delivered the day after tomorrow. It is a collection of philosophic tales. The other is a typewriter with Turkish-Arabic type which I have had made in America for Y.I.M. This typewriter will be at Constantinople in about two weeks.

 

If today I have not been fortunate enough to find the solution to the question to be solved, perhaps the day will come later. May Y.I.M. only remember his ever completely devoted servant.

אהיה מאושר מאוד אם יוענק לי הכבוד הגדול להתקבל עוד היום לריאיון של פרֵדה, כדי שאוכל להביע את הכרת טובתי העמוקה על הסברת הפנים הנאה כל־כך שזכיתי לה.

אם אין לו להוד רוממותו הקיסרית פנאי בשבילי, מבקש אני ממנו לעשות עמי חסד ולקבל שתי תשורות קטנות.

האחת היא ספר משלי שיובא מחרתיים. הספר הוא אוסף של סיפורים פילוסופיים. השנייה היא מכונת כתיבה עם אותיות טורקיות־ערביות שהזמנתי באמריקה בשביל הוד רוממותו הקיסרית. מכונת הכתיבה הזאת תהיה בקושטא בתוך שבועיים.

אם לא נגרם לי היום האושר למצוא את הפתרון לשאלה שיש לפתור, אולי בעתיד יבוא היום הזה. מי ייתן והוד רוממותו הקיסרית יזכור את משרתו המסור לו תמיד.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18