עמוד 25 – יומן 12

cette observation. Mais j’ai ajouté

que dans (xx) si peu de jours

il était impossible d’elaborer

d’autre combinaison sérieuses

et que j’aie dû prendre celle

que j’étais sûr appuyés avant de ponvaint exe=

cuter immédiatement, l’ayant préparé

Son Altesse m’a demandé

depuis un certain temps et ayant

de ponvaint de pouvoir exécuter immédiatement

Après avec ayant obtenu le consentement

de mes amis.

Son Altesse m’a demandé de

qui était composé le syndicat.

J’ai répondu que conformément

à ma lettre respectueuse à V[otre] M[ajesté] I[mpériale]

du 24 juillet que c’est pour le

moment une question de délica=

tesse financière. Mes amis ne

peuvent pas se montrer officielle=

ment parceque l’affaire Rouvier

est presque conclue, un Mazbata

existant.

Son Altesse a eu la bonté de

reconnaitre que dans ces circon=

stances des financiers respectables

I conceded the fairness of this remark.

But I added that in such a short time it was impossible to work out other worthwhile plans and I had to take the one I was certain of being able to carry out at once, having obtained my friends' consent.

His Highness asked of whom the syndicate was composed.

I replied in accordance with my respectful letter of July 24 to Y.I.M. that for the moment it is a question of financial ethics. My friends cannot officially make themselves known because the Rouvier plan is almost completed, an existing mazbata [decree].

His Highness had the goodness to recognize that in these circumstances respectable financiers cannot act otherwise.

הודיתי שיש צדק בהערה הזאת. ואולם הוספתי שבימים כה מעטים לא היה אפשר לעבד תוכניות רציניות אחרות וכי נאלצתי ליטול את זו שהייתי בטוח שאוכל להוציאה אל הפועל, אחרי שקיבלתי את הסכמת ידידַי.

הוד מעלתו שאל אותי ממי מורכב הסינדיקט.

השבתי, כפי שכתבתי ביראת כבוד אל הוד רוממותו הקיסרית ב־24 ביולי, שכעת זה עניין לרגישות של משקיעים הגונים. אין ידידַי יכולים לחשוף את עצמם רשמית מכיוון שעניין רוּביֶה כמעט סגור, שהרי קיימת מַזְבָּטָה [פרוטוקול רשמי].

הוד מעלתו הסכים בטובו שבתנאים אלה אין אנשי כספים מכובדים יכולים לנהוג אחרת.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 25

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: