עמוד 251 – יומן 6

Bewegung hätte gezeigt hätte. Aber die

unendlich kümmerlichen 8000 Shares

von heute Morgen machten mich

ganz klein in meinen Erwartungen.

Abends trat durch die Depesche

wieder eine kleine Hausse in meinen

Erwartungen ein. Aber ich traue der

Depesche nicht recht.

Newlinski reist morgen nach Konstanti=

nopel ab. Den Ivrianer Dr. Poborski gebe

ich ihm als Leibarzt mit, da N[ewlinski] recht schwer

herzkrank ist. Vorher habe ich natürlich

seinen Hausarzt fragen lassen, ob ihm die

Reise nicht schaden kann. Antwort: er

kann jeden Augenblick in seinem Bett

wie im Coupé einen tödtlichen Anfall

haben. Mit N[ewlinski]s Frau habe ich darüber

ganz klar gesprochen. N[ewlinski] selbst hat Lust

zu fahren u. etwas Entscheidendes für

uns zu thun, in der Erwartung, die ihn

wahrscheinlich nicht täuschen soll, dass wir dann

auch etwas für ihn thun werden.

Indem ich ihn nun fahren lasse, habe

But those infinitesimally measly 8000 shares of this morning have made my expectations quite small.

This evening’s telegram again produced a small boom in my expectations. But I don’t quite trust that telegram.

Newlinski is leaving for Constantinople tomorrow. Since N.’s heart condition is quite serious, I am sending with him, as his attendant physician, Dr. Poborski of the Ivria. Naturally I had an inquiry made of his family doctor first as to whether the journey could harm him. Reply: He can have a fatal attack any moment, whether home in bed or on a train. I discussed the matter quite frankly with N’s wife. N. himself feels like going and doing something decisive for us, in the expectation, which truly shall not be deceptive, that we in turn will do something for him.

והנה 8,000 המניות המסכנות מן הבוקר הזה גימדו מאוד את ציפיותי.

בעקבות הטלגרמה חלה בערב עלייה קטנה בציפיותי. אבל אינני בוטח דַיִי בַּטלגרמה.

נֶוולינסקי יוצא מחר לקושטא. אני שולח אתו את חבר אגודת "עבריה" הד״ר פּוֹבּוֹרסקי שישמש לו רופא מלווה, שהרי נֶוולינסקי חולה־לב אנוש. לפני כן ביקשתי כמובן שישאלו את רופאו האישי אם הנסיעה עלולה להזיק לו. התשובה: הוא יכול לקבל התקף קטלני בכל רגע, במיטתו או בתא הרכבת. דיברתי על כך בגילוי לב מוחלט עם אשתו של נֶוולינסקי. לנֶוולינסקי עצמו יש חשק לנסוע ולעשות למעננו פעולה מכריעה כלשהי, בתקווה שמן הסתם לא תכזיב, שאחר־כך נעשה גם אנחנו משהו בשבילו.