עמוד 253 – יומן 5

ich oder Sie oder ein anderer Klügerer

es sagt, ist ja gleichgiltig. Ich sehe die

Schwierigkeit vor Allem darin, dem

Sultan einen solchen Rath zu geben, er

solle sich mit Ihnen einlassen. Sicher

würde es auf ihn grossen Eindruck

machen, wenn der Kaiser ihm einen

solchen Rath gäbe. Aber wir müssten

daran denken, dass Andere davon

nichts erfahren, sonst könnte die

ganze Combination gestört werden.“

Ich errieth, dass er nicht dafür

sei, mich vom Kaiser in Wien oder

im Coupé empfangen zu lassen.

Er sagte es nicht direct heraus.

aber ich fühlte es trotz seiner Liebens=

würdigkeit heraus. War ich zu geschwätzig

gewesen u. hatte ihm den Eindruck

gemacht, nicht das Maul halten zu

können? Oder haben sie schon so

ernste Absichten mit uns, dass sie

diesen Plan behutsam ausführen

wollen? Das werde ich erst später

erfahren.

Whether you or I or another, wiser man says it makes no difference. As I see it, the main difficulty lies in managing to give the Sultan that advice to enter into negotiations with you. It would surely make a big impression on him if the Kaiser were to give him such advice. But we would have to see to it that others do not find out about it, otherwise the entire combination may be upset.

I gathered that he was not in favor of my being received by the Kaiser either in Vienna or on the train. He didn’t come right out with it, but I sensed it, despite his geniality. Had I been too talkative and given him the impression that I couldn’t keep my mouth shut? Or are their intentions toward us already so serious that they have to carry out this plan with caution? I shall not find out until later.

אחת היא אם אני, אתה, או מישהו שהוא חכם מאתנו, יאמר זאת. בראש ובראשונה יש להחליט כיצד לייעץ לסולטאן שיבוא אתך בדברים. זה בעיני הקושי העיקרי. אם יעוץ לו הקיסר עצה שכזאת, הסולטאן בוודאי יתרשם מאוד. אבל אז נצטרך להביא בחשבון שלאחרים לא ייוודע דבר על כך, אחרת תתפרק כל הקומבינציה".

הסקתי שאין הוא נוטה לכך שאתקבל אצל הקיסר בווינה או בקרון הרכבת. הוא לא אמר זאת במפורש. האם פטפטתי יותר מדי והוא התרשם שאינני יודע לבלום את פי? או שמא כוונותיהם לגבינו כבר רציניות עד כדי כך שהם מבקשים להוציא את התוכנית הזאת אל הפועל בזהירות? את זאת אדע רק אחר־כך.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18