עמוד 26 – יומן 4

dans un but évident de malveillance.“

Ich telegraphirte das Edmund R[othschild]. Zugleich

erfuhr ich etwas geradezu Monströses

aus dem Palast zu Kontantinopel, wo ich ergebene

Freunde habe: dass nämlich von jüdischer

Seite gegen mich intriguirt wird. Es

klingt so ungeheuerlich, dass ich es

kaum glauben kann. Man hat vielleicht

in Yildiz=Kiosk (xx) die hämische hinge=

worfene Bemerkung (xx) irgend eines

Juden, der vor mir nicht so viel Respect

hat, wie es sich nach der Ansicht der

Türken gebührt, als ein zu tragisch ge=

nommen. Jedenfalls wird es gut sein

Jedenfalls Aber durch solche Handlungen Unüber=

legtheiten ob sie nun aus Leichtfertigkeit

oder Böswillen begangen werden — kann

man eine gar recht schwere Verantwortung

auf sich laden. Und es wird Zeit,

dass wir die Verantwortungen gut

sondern u. feststellen.

Die nationaljüdische Bewegung ist

so ernst, nein viel ernster als der

Antisemitismus. Man möge es bei Zeiten

I wired Edmond Rothschild this. At the same time I learned something absolutely monstrous from the palace at Constantinople where I have devoted friends—namely, that there are intrigues against me on the part of Jews. It sounds so wild that I can scarcely believe it. Perhaps the people in Yildiz Kiosk took too seriously the malicious remark dropped by some Jew who does not have as much respect for me as is my due in the opinion of the Turks. But by such actions—whether they be committed out of thoughtlessness or with malice aforethought—a man can incur an extremely serious responsibility. And it is getting time for us to sort out and fix responsibilities clearly.

The Jewish national movement is as serious as—nay, much more serious than—anti-Semitism.

טלגרפתי דברים אלה לאֶדמוּנד רוטשילד. בו בזמן נודע לי מחוגי הארמון בקושטא, שיש לי שם ידידים נאמנים, על עניין מפלצתי ממש: שיהודים רוקמים תככים נגדי. זה נשמע כה איום, שרק בקושי אני יכול להאמין שזה נכון. אולי התייחסו ביילדיז־קיוסק ברצינות יתרה להערת שִׂטנה של יהודי כלשהו שאינו רוחש לי דרך־ארץ בַּמידה שהטורקים סבורים שאני ראוי לה. אלא שמעשים כאלה — בין שעושים אותם מתוך קלות־ראש ובין מתוך זדון — עשויים להעמיס על עושיהם אחריות גדולה, והגיע הזמן שנדע למיין ולקבוע את סוגי האחריות.

התנועה היהודית־הלאומית רצינית באותה מידה כמו האנטישמיות. לא, היא רצינית הרבה יותר.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18