עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

in der Regierung. Sie wollen die Juden wegführen? Sind Sie ein Hebräer? Ueberhaupt, mit wem spreche ich?“ „Ich bin ein Hebräer u. der Chef der zionistischen Bewegung.“ „Und was wir reden, bleibt unter uns?“ „Absolument!“ sagte ich so energisch, dass er sich fortab frei gehen liess. Er begann mit der Dar= stellung der Judenfrage in Russland. „Il y a des préjuges“ (nicht préjugés) sagte er in seinem miserablen Französisch. „Il y a des préjuges honnêtes et des préjuges malhonnêtes. Der Kaiser hat préjuges honnêtes gegen die Juden. An des Czaren Honettität sei ist ja nicht zu zweifeln, denn er steht über Allem. Die judenfeindlichen préjuges des Kaisers seien sind hauptsächlich religiösen Charakters. Dann gibt es wieder préjuges materiellen Ursprunges

 You want to lead the Jews out of the country? Are you a Hebrew? With whom am I speaking, anyway?”

 

“I am a Hebrew and the leader of the Zionist movement.”

 

“And what we say remains between us?”

 

“Absolument [Absolutely]!” I said, and so emphatically that from that point on he spoke quite freely. He began with a presentation of the Jewish Question in Russia.

“Il y a des préjuges [There are prejudices] (not préjugés),” he said in his miserable French. “Il y a des préjuges honnêtes et des préjuges malhonnêtes [There are honest prejudices and dishonest prejudices].

“The Czar has préjuges honnêtes against the Jews. There certainly cannot be any doubt of the Czar’s honesty, for he is above everything. The anti-Jewish préjuges of the Czar are mainly religious in nature. There are also préjuges that are materialistic in origin,

היא נחלתם של כמה אנשים יחידים בלבד בממשלה. אתה רוצה להוציא את היהודים? עִברי אתה [במקור: ?Sind Sie ein Hebräer]? בכלל, עם מי אני מדבר?"

"עברי אני וראש התנועה הציונית".

"ומה שאנו מדברים נשאר בינינו?"

״Absolument״ ("בהחלט"), אמרתי בנמרצות רבה כל־כך, עד שמעתה והלאה התיר חרצובות ללשונו. הוא פתח בתיאור שאלת־היהודים ברוסיה.

״Il y a des préjuges״ ("יש דעות קדומות"), אמר בצרפתית העלובה שלו (ולא préjugés).

״Il y a des préjuges honnêtes et des préjuges malhonnêtes״

(״יש דעות קדומות מתוך תום לב ויש דעות קדומות שלא בתום לב״). לצאר préjuges honnêtes נגד היהודים. הלוא בהגינותו של הצאר אין לפקפק, שהרי הוא עומד מעל הכול. ה־préjuges של הצאר נגד היהודים אופיין בעיקר דתי. ועוד יש préjuges שמקורן כלכלי, 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 17
P. 26         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH