עמוד 260 – יומן 6

7 März April [1899]

Der Fall Newlinski ist eigenthümlich peinlich

und dramatisch. Zeigbar war der Mann nie,

u. die sich seiner bedient haben, Fürsten

u. Regierungen trugen immer Sorge, die

Beziehung zu ihm zu verbergen. Er war

wirklich ganz u. gar der „geheime Agent“

wie er im Buche steht. Nun liegt sein

Cadaver über unserem Weg, u. manche

Leute scheinen nicht übel Lust zu haben,

alle seine zweifelhaften Unternehmungen

auf unser Conto zu schreiben. Zum Glück

ist unsere Rechnung, wenn wir sie auch

nicht vorzeigen, klar, u. insbesondere mein

Gewissen ruhig.

Ich hatte nie zu ihm eine andere Beziehung,

als dass ich seine Intervention beim Sultan

annahm, als er sie mir anbieten liess.

Er hat mich viel Geld gekostet, bezog

auch vom Comité eine Subvention. Ob

er beim Sultan etwas für uns gethan

hat, ob er auch nur in der Lage war

etwas zu thun, weiss ich bis auf den

heutigen Tag nicht. Einen Beweis hat er

April 7

The Newlinski case is singularly distressing and dramatic. The man was never presentable, and those who made use of him— princes and governments—always took care to conceal their relations with him. He was every inch the classic example of the “secret agent.” Now his corpse lies across our path, and some people seem quite inclined to charge all of his dubious undertakings to our account. Fortunately, our account, even though we are not producing it, is clear, and my own conscience especially is at ease.

I never had any other relation to him but the acceptance of his intervention with the Sultan when it was offered to me.

He cost me a good deal of money, also drew a subvention from the Committee. I don't know to this day whether he did anything for us with the Sultan, or if he was even in a position to do anything.

7 באפריל [1899]

מקרה נֶוולינסקי מטריד באורח משונה ודרמטי. האיש לעולם לא היה אמור להיות מוצג בפומבי, ואלה שהשתמשו בשירותיו, שליטים וממשלות, תמיד דאגו להעלים את קשריהם אתו. הוא היה באמת כל־כולו "הסוכן החשאי" ככתוב בספרים. עתה מוטלת גווייתו לפנינו כמכשול ודומה שיש אנשים שלא יירתעו מלזקוף לחובתנו את כל מעלליו המפוקפקים. למרבה המזל, החשבון שלנו ברור, גם אם לא נציג אותו לפני איש, ומצפוני שלי רגוע.

קיבלתי את התערבותו אצל הסולטאן כשהציע לי זאת, ומעולם לא היה לי קשר אחר אליו.

הוא עלה לי כסף רב וגם קיבל תמיכה מן הוועד[־הפועל]. אם פעל משהו בשבילנו אצל הסולטאן, אם בכלל מסוגל היה לפעול דבר־מה, את זאת אינני יודע עד היום הזה.