ernst sage, möge durch die Güte Eurer Excellenz den Weg zum Genie des Kaisers finden. Wenn Seine Majestaet Die Reise nach dem heiligen Lande erregt jetzt allerlei… …(xx) Die Reise nach dem heiligen Lande ist jetzt als eine grossgedachte Wallfahrt Seine] r Majestät Bliebe sie nur eine … gross gedacht. Aber sie kann mehr werden, die Bedeutung einer Geschichtswende (xx) im Morgenlande  bedeuten Orient kann sie erlangen, wenn die Rückkehr der Juden dadurch eingeleitet wird. Es brauchte dürfte zunächst Niemand darum wissen. Da konnte Und gerade dieses Grössere könnte müsste sogar würde eine Weile unbemerkt verborgen bleiben. (xx) Es wäre wie oben im Gebirge, wo man auch nicht gleich die Scheide merkt. Aber dann fliessen die Wässer anders. Ich empfehle die Sache, die ich in aller Demuth vertrete, dem Wohlwollen Eurer Excellenz und zeichne mit bitte Sie die verharre in ausgezeichnetster (xx) Hochachtung    Ihr ganz ergebener Dr. Theodor Herzl

What I am saying here quite plainly and seriously will, I hope, find its way to the genius of the Kaiser through the kindness of Your Excellency.

 

The journey to the Holy Land is now grandly conceived as a pilgrimage on the part of His Majesty. But it can turn out to be more; it can attain to the significance of a historic turning-point in the Orient, if the return of the Jews is initiated.

 

And precisely this greater end would remain concealed for a while. It is the same as in the mountains, where a water-shed is not immediately noticed either. But then the waters flow differently.

 

Commending the cause which I represent in all humility to Your Excellency’s benevolence, I remain, with deepest respect,

 

Yours faithfully,

 

Dr. Theodor Herzl.

מה שאני אומר כאן בפשטות ובמלוא הרצינות, מקווה אני שימצא את דרכו, באמצעות הוד מעלתך, אל גאון־רוחו של הקיסר.

 הנסיעה לארץ־הקודש אמנם נחשבת עתה למסע צליינות נעלה של הוד רוממותו, ואולם היא יכולה להיעשות יותר מזה, היא יכולה להתעלות למִפנה היסטורי במזרח, אם תיפתח עמה שיבת־היהודים. 

ודווקא הדבר הזה, הגדול יותר, יהיה נסתר מן העין לזמן־מה. כמו במרומי ההרים, שאין מבחינים שם מיד בפרשת המים. אבל אחר־כך ניגרים המים באורח אחר.

את העניין הזה, שאני מייצג במלוא הענווה, אני מפקיד בידי הוד מעלתך, שתהיה לו מליץ יושר.

ונשאר, בהוקרה ובכבוד רב, 

המסור לך

ד״ר תיאודור הרצל

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 5