עמוד 265 – יומן 4

27 Mai [1897].

Von Zadok Khan 1000 frcs in einem

Check für die türk[ischen] Verwundeten erhalten.

Ich schicke den Check dem Botschafter

Mahmud Nedim u. Zadoks Brief an Sidney

Whitman nach Konstantinopel. Gleichzeitig

schreibe ich Sidney er möge dem Sultan

sagen, dass ich bereit sei nach

Pfingsten nach Konstantinopel zu

kommen.

30 Mai [1897]

In den letzten Tagen habe ich zwei

Schwierigkeiten miteinander compensirt,

was, glaube ich, die beste denkbare

Politik ist — wenn es gelingt.

Der Fall an sich unbedeutend, aber

mein Prestige bei den Türken war

doch auf dem Spiel.

Die jungen Mediciner, die sich

unter Schalits Führung angeboten

hatten, als freiwillige Aerzte nach

dem Kriegsschauplatz abzugehen —

bekamen die Bewilligung in einem

May 27

Received a check from Zadoc Kahn in the amount of 1000 francs for the Turkish wounded. I am sending the check to Ambassador Mahmud Nedim, and Zadoc’s letter to Sidney Whitman in Constantinople. At the same time I am writing Sidney to tell the Sultan that I am ready to come to Constantinople after Pentecost.

May 30

In the last few days I balanced two difficulties against each other, which is, I believe, the best conceivable policy—provided it works out.

The case in itself was insignificant; but still, my prestige with the Turks was at stake.

The young medical students, who under Schalit’s leadership had offered to leave for the theater of war as volunteer physicians, received permission in a letter from Mahmud Nedim, the local ambassador.

27 במאי [1897]

קיבלתי מצדוק קאהן בהמחאה אלף פרנקים בשביל הפצועים הטורקים. אני שולח את ההמחאה לשגריר מחמוּד נֶדים ואת מכתבו של צדוק אל סידני ויטמן בקושטא. בו בזמן אני כותב לסידני שיאמר לסולטאן שאני מוכן לבוא לקושטא אחרי שבועות.

30 במאי [1897]

בימים האחרונים פתרתי שני קשיים זה בעזרת זה, וזו הלוא הפוליטיקה הטובה ביותר שרק אפשר — כשהיא אכן מצליחה.

המקרה עצמו אמנם אין לו חשיבות, אבל יוקרתי בעיני הטורקים היא שעמדה למבחן.

תלמידי הרפואה שהתנדבו לצאת לשדה הקרב בראשותו של שליט קיבלו את האישור לכך במכתב מאת השגריר כאן מחמוּד נֶדים,