עמוד 267 – יומן 6

Eisner mit Noury Bey bekannt gemacht

habe. Es war bei einem lockeren Souper

mit dames nues, dass der türkische Staats

secretär den Herrn Eisner v. Eisenhof kennen

gelernt habe.

Im Katzenjammer sollen sie sich dann

zu dem Complot zusammengefunden

haben, welches gegen den Botschafter

Mahmud Nedim gerichtet war u. diesem

wie es scheint die Ungnade des Sultans

zuzog.

Der Zug fuhr ein. Wankend, schluchzend

stieg Frau v. N[ewlinski] (xx) aus, fiel Allen um den

Hals, auch mir. Sie bat mich, noch zu ihr

zu kommen, nachdem der Leichenwagen

in die Karlskirche gefahren wäre.

Ich fuhr dann von der Bahn in die

Wohnung. Da waren mehrere Haus=

freunde versammelt, unter ihnen der

gar nicht gedrückte Hausarzt. Ferner

ein Börsengrossspieler, der an den Nach=

richten Newlinskis viele Hunderttausende

gewonnen hatte, vielleicht Millionen.

Ich sagte der Frau, sie könne auf mich

The lawyer told how he had introduced Eisner to Nuri Bey. It was at a stag supper-party with dames nues [nude women] that the Turkish State Secretary made the acquaintance of Herr Eisner von Eisenhof.

During the hang-over they are supposed to have got together on a plot which was directed against Ambassador Mahmud Nedim and, it seems, netted the latter the Sultan's disfavor.

The train came in. Mme. de Newlinski got off, tottering and sobbing, and fell around everybody's neck, including mine. She begged me to come to the house, after the hearse had been driven to the Karlskirche.

So I drove from the station to her apartment. Several friends of the family were assembled there, among them the family doctor who was not at all depressed. There was also a big stock-gambler who had made many hundreds of thousands, perhaps millions, out of Newlinski's tips.

I told the woman that she could always count on me as a good friend.

עורך־הדין סיפר כיצד עשה היכרות בין נוּרי בֵּיי לאַיסנֶר. השר הטורקי הכיר את האדון אַיסנֶר פוֹן אַיזֶנהוֹף בשעת סעודת פריצות עם dames nues (נשים מעורטלות).

אומרים שכאשר התפכחו משכרותם, התכנסו וקשרו קשר נגד השגריר מחמוּד נֶדים, וזה כנראה הדבר שגרם לכך שחִנו סר בעיני הסולטאן.

הרכבת נכנסה לתחנה. כושלת ומתייפחת יצאה מתוכה הגברת פון נֶוולינסקי, נפלה על צווארֵי כולם, גם על צווארִי. היא ביקשה שאבוא אליה אחרי שיובא הארון לכנסיית קארל.

מתחנת הרכבת יצאתי אל הדירה. כבר היו שם כמה מבאי הבית, ובהם רופא המשפחה, שלא ניכר בו דכדוך כלשהו. עוד היה שם אחד מגדולי ספסרי הבורסה, שבעקבות הידיעות שקיבל מנֶוולינסקי הרוויח הרבה מאות־אלפים, אולי מיליונים.

אמרתי לאִשה שתוכל תמיד לסמוך עלי כעל ידיד טוב.