עמוד 27 – יומן 8

20 Sept[ember 1900] Wien

Ich bin jetzt oft so unlustig und energie=

los, dass ich auch wichtigere u. interessante

Vorkommnisse nicht eintrage. Natürlich werden

sie dann vergessen.

Meine Situation ist auch sonderbar genug.

Um die Congresszeit war ich ein Herr. Jetzt

bin ich wieder wie Ruy Blas ein Diener

u. wessen Diener. Täglich erscheine ich zum

Rapport beim Principal Herrn Dr. Bacher,

der manchmal gnädig u. manchmal un=

gnädig ist.

Dazu liegen mir die schweren Geldopfer,

die ich für die Bewegung brachte,

schwer in den Gliedern. Ich habe zu viel gethan,

u. gleichzeitig mit der psychischen Energie=

losigkeit kommt mir meine ökonomische

Geschwächtheit zum Bewusstsein, wodurch

sich auch meine Laune verschlechtert.

In Pest traf ich am Abend

meiner Ankunft im Hotel bei der

Zigeunermusik den Berliner türkischen

Botschafter Ahmed Tewfik. Wir plauderten

September 20, Vienna

These days I am often so listless and so lacking in energy that I don’t enter even major and interesting happenings. Naturally they are then forgotten.

And my situation is strange enough. Around the time of the Congress I was a master. Now I am a servant again, like Ruy Blas, and whose servant! Every day I report to the boss, Dr. Bacher, who is sometimes gracious and sometimes ungracious.

On top of that, the great financial sacrifices I have made for the movement are weighing heavily upon me. I have done too much, and simultaneously with my lack of psychic energy I become conscious of my economic debility, which in turn worsens my mood.

On the evening of my arrival at Pest, while listening to gypsy music, I ran into Ahmed Tewfik, the Turkish ambassador in Berlin.

20 בספטמבר [1900], וינה

באחרונה אני כה אדיש ונטול־מרץ, שאינני רושם כאן דברים חשובים יותר. כמובן אשכח אותם אחר־כך.

מצבי משונה למדי. סביב ימי הקונגרס הייתי אדון. היום אני שוב כמו רוּאִי־בּלאַס, משרת, ושל מי! מדי יום ביומו אני מתייצב אצל הבּוס האדון הד״ר בּאכֶר, שלפעמים הוא נוטה לי חסד ולפעמים הוא מחמיץ פנים.

נוסף על כל אלה אני חש בכל אברי את הכובד של קורבנות הכספים הכבדים שהקרבתי בשביל התנועה. עשיתי יותר מדי, ועם היחלשות כוחות הנפש צפה בתודעתי היחלשותי החומרית, וכל זה משפיע לרעה על מצב־הרוח שלי.