עמוד 27 – יומן 16

et de mon dévouement

Th Herzl

Und hinein lege ich couvertirt

diese Zeilen

Mon cher ami,

(xx)

permettez moi de vous nommer ainsi

et de parler (xx) en ami.

Combien voulez vous pour votre part

si la combinaison réussit?

Ecrivez moi le chiffre (xx) et la façon

de laquelle je dois vous l’assurer

sur un bout de papier non signé

et mettez le dans une enveloppe

cachetée sur laquelle vous mettrez

seulement mon nom.

Le porteur de cette lettre ne sait (xx)

pas ce qu’elle contient. Vous pouvez

lui confier la réponse. Tout restera absolument secret, entre vous et moi.

Si la combinaison n’aboutit pas

maintenant, je dois l’abandonner

pour toujours.

Votre ami sincèrement dévoué

Herzl

and my devotion.

Th. Herzl.

And I am enclosing, in a separate envelope, the following lines: My Dear Friend:

Permit me to call you that and to speak as a friend.

How much do you want for yourself if the scheme works out? Write me the amount and the way in which I should make it available to you on an unsigned piece of paper, and put it in a sealed envelope on which you put only my name.

The bearer of this letter will not know what it contains. You can entrust your reply to him. Everything will remain absolutely secret, between you and me.

If the scheme does not work out now, I must give it up forever. Your sincerely devoted friend

Herzl.

ובמסירותי

ת׳ הרצל

אני מצרף כאן, במעטפה נפרדת, את השורות האלה [בצרפתית]:

ידידי היקר,

הרשה לי לכנות אותך כך ולדבר אתך כדבר אל ידיד.

כמה תרצה בתורת חלקך אם תצלח הקומבינציה?

כתוב לי על גליון נייר לא חתום את הסכום ואת האופן שלפיו אבטיח לשלמו, שים אותו במעטפה סגורה בחותם, וכתוב עליה את שמי בלבד. מוסר מכתב זה איננו יודע את תוכנו. תוכל לבטוח בו ולמסור לו את התשובה. הכול יישאר בסוד גמור, בינך לביני. אם לא תצלח הקומבינציה עכשיו, אצטרך לוותר עליה לעולם ועד.

ידידך המסור לך בכנות

הרצל

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 27

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: