עמוד 270 – יומן 4

N[euen] Fr[eien] Pr[esse] kostet 75 fl. Es sprach einige

Wahrscheinlichkeit dafür, dass Benedikt

diesen Betrag nicht refüsiren würde.

Und so ist die „Welt“ in der N[euen] Fr[eienl Pr[esse]

angezeigt erschienen.

Samstag vor Pfingsten, 5 Juni, sah mich

Benedikt mit gar curiosen Augen an.

Wir verkehrten wie sonst in der Redaction,

aber es lagen bereits zwei Administrationen

zwischen uns. Ich glaube, er hätte gern

mit mir eine scharfe Auseinandersetzung

gehabt, aber er hing in diesem Augen=

blick von mir ab: ich hatte mein

Pfingstfeuilleton noch nicht abgeliefert,

u. er brauchte es dringend für die

Pfingstnummer.

Am Pfingstsonntag, vorgestern, erschien

in der officiösen „Reichswehr“ ein

grimmiger zweiter Leitartikel gegen

die „Welt“ unter dem Titel „Bene=

dictus I König von Zion.“

Benedikt wird darin als Zionist

behandelt. Ich glaube, er wird bis

an die Decke springen, vor Wuth.

There was some probability that Benedikt would not refuse this amount.

And thus the Welt was advertised in the pages of the N. Fr. Pr.

On the Saturday before Pentecost, June 5, Benedikt looked at me with mighty curious eyes. We associated with each other at the office as usual, but there already were two business offices between us. I believe he would have liked to have a real showdown with me, but at that moment he was dependent on me: I had not yet handed in my Pentecost feuilleton, and he urgently needed it for the Pentecost issue.

On Whit-Sunday, the day before yesterday, there appeared in the semi-official Reichswehr a ferocious second editorial in opposition to the Welt under the title “Benedictus I, King of Zion.”

In it Benedikt is treated as a Zionist. I think he is going to hit the ceiling with rage.

מן הסתם היה אפשר להניח שבֶּנֶדיקט לא יסרב לקבל את הסכום הזה.

וכך הודיעו ב-.N.Fr.Pr על הופעת Die Welt.

בשבת שלפני שבועות, ב־5 ביוני, הביט בי בֶּנֶדיקט בעיניים משונות מאוד. התנהגנו במערכת כמו בכל יום, ואולם חצצו בינינו שתי מִנהלות. נדמה היה לי שרצה לדבר אתי דברים קשים, אבל באותו רגע היה תלוי בי: עוד לא הגשתי את הפלייטון שלי לשבועות, הוא זקוק לו בדחיפות לגליון החג.

שלשום, ביום א׳ של שבועות [של הנוצרים], הופיע ב־Reichswehr הרשמי למחצה מאמר מערכת זועם שני נגד Die Welt שכותרתו Benedictus I König von Zion (בֶּנֶדיקטוּס הראשון מלך ציון).

מדברים בו על בֶּנֶדיקט כעל ציוני. אני חושב שיקפוץ לתקרה מרוב זעם.