עמוד 270 – יומן 5

und mich sofort (xx) nach der

Ankunft bei Ew. Exc[ellenz] melden, da

ich nur bis Freitag Abend in

Berlin bleiben kann. Meine

Berliner Adresse ist Palast=Hotel

Potsdamer Platz.

In tiefster Dankbarkeit und

Verehrung

verharre ich als Ew. Exc[ellenz]

aufrichtig ergebener

Dr. The. H.

2 October[1898] auf dem Damfboot von Vlissingen nach Queens=borough

Gestern hat sich Folgendes begeben,

Ich fuhr morgens mit Kann aus dem

Haag nach Amsterdam, wohin ich mir

meine Briefe bestellt hatte. Ich er=

wartete nicht oder doch nur vaguement,

dass mir Eulenburg antworten werde.

Im Doelen Hotel sagte man mir, es

sei schon vorgestern ein Herr dage=

wesen, der mich suchte. Da ich nur

Eulenburg u. meiner Familie geschrieben

hatte, dass ich in Amsterdam Doelen

Hôtel wohne, ahnte ich gleich etwas.

I shall report to Your Excellency immediately upon my arrival, since I can stay in Berlin only till Friday evening. My Berlin address is Palast Hotel, Potsdamer Platz.

With deepest gratitude and respect, I remain

Your Excellency’s humble servant, Dr. Th. H.

October 2, on the steamer between Flushing and Queensborough

Yesterday the following took place. In the morning I went with Kann from The Hague to Amsterdam where I had directed my mail. I did not expect, or only vaguement [vaguely], that Eulenburg would answer me.

At the Doelen Hotel I was told that a gentleman had come there, looking for me, two days ago. Since I had written to no one but Eulenburg and my family that I would be staying at the Doelen Hotel in Amsterdam, I immediately guessed something.

ואתייצב מיד אחרי בואי אצל הוד מעלתך, באשר אוכל להישאר בברלין רק עד יום ו׳ בערב. כתובתי בברלין היא
Palast-Hotel Potsdamer Platz.

בהכרת תודה עמוקה ובהוקרה

אני נשאר המסור להוד מעלתך בכנות

ד״ר ת״ה

2 באוקטובר [1898]

בספינת־הקיטור מפליסינגֶן לקווינסבּוֹרוֹ

אתמול קרה הדבר הזה: בבוקר נסעתי מדֶן האג לאמסטרדם, שביקשתי להעביר לשם את המכתבים שלי. לא ציפיתי, אולי ציפיתי רק במעומעם, שאוֹילֶנבּוּרג ישיב לי.

במלון Doelen אמרו לי שכבר שלשום היה כאן מישהו וחיפש אותי. היות שכתבתי רק לאוֹילֶנבּוּרג ולבני משפחתי שאני מתאכסן באמסטרדם במלון Doelen, הבנתי מיד שיש דברים בגוֹ.