N[euen] Fr[eien] Pr[esse] herbeiführen. Ich bitte Sie nur, wenn unser freundschaftliches Ver= hältniss erhalten bleiben soll, uns nicht weiter zu exponiren. Namentlich die Mitarbeiterliste dürfen Sie nicht mehr publiciren.“ Ich versprach dafür mein Mög= lichstes zu thun — u. wir schieden als Freunde. Er führte fuhr mich in seinem Wagen nach Hause.   10 Juni [1897], 7ter Geburtstag meines Hans Hier schliesse ich dieses vierte Buch meiner Geschichte des Juden= staates. Ich will jetzt die Bücher an einem sicheren Orte hinterlegen. Der Zeitpunkt ist ohnehin ein Abschnitt, viel geht nicht mehr in das Buch hinein, u. ich mache ein Datum aus dem Geburtstag meines guten Hans, der mir gesund u. glücklich ein starker Mann u. Fortsetzer meines Werkes werden möge.  

They wanted to bring about  dissension within the N. Fr. Pr. All I ask of you, if our friendly relationship is to be maintained, is not to jeopardize us any further. In particular you must not publish that list of contributors any more.”

 

I promised to do all I could in this regard—and we parted friends. He took me home in his carriage.

 

June 10, 7th birthday of my Hans

 

At this point I close this fourth book of my history of the Jewish State.

 

I will now deposit the books in a safe place.

 

This moment marks a chapter anyway; this book won't take much more, and I shall make a red-letter date of the birthday of my good Hans who, I pray, may grow up healthy and happy, a strong man, and continue my work.

 רצו לזרוע ריב ב־.N.Fr.Pr. כל מה שאני מבקש ממך, למען קשרי הידידות בינינו, שלא תחשוף אותנו עוד. כלומר אסור לך לשוב ולפרסם את רשימת הכותבים שלנו".

הבטחתי לעשות בעניין זה ככל שאוכל, ונפרדנו כידידים. הוא הסיע אותי הביתה בכרכרה שלו.

 



10 ביוני [1897], יום הולדתו השביעי של האנְס שלי.

כאן אני מסיים את הספר הרביעי של סיפורי על מדינת־היהודים.

 אני רוצה עתה להפקיד את הספרים במקום מבטחים.

הרגע הזה ממילא הוא סיום של פרק, ואין עוד הרבה מקום בספר הזה, ואת יום הולדתו של האנְס הטוב שלי, מי ייתן ויגדל להיות גבר אמיץ וממשיך של מפעלי, אני מציב לאות ולסימן.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4
P. 275