עמוד 276 – יומן 6

Lügen erzählen zu lassen u. an sie zu glauben.

Ich stellte mich ihm zur Verfügung,

falls er den Stern entlarven wolle.

11 April [1899]

Gestern war ich bei Resmy Bey dem türkischen

Geschäftsträger. Er sprach offenherzig über die

Verhältnisse in Konstantinopel. Als ich ihm sagte,

dass ich die Erpresser Graf und Stern abfassen

u. unmöglich machen könne, sagte er mit echt

türkischem Achselzucken u. Gleichmuth: „Das wird

diesen Beiden in Konstantinopel nicht schaden.“

Er meint ferner, ich müsse entweder Noury

Bey oder besser noch Tahsim Bey gewinnen.

Der regierende Günstling ist jetzt Tahsim Bey.

Lutfy Bey der Traumdeuter sei für unsere

Sache nicht zu gebrauchen. Lutfy’s Specialität

seien Orden u. Concessionen. Für politische

Sachen sei Tahsim der Erste.

Ich sagte Resmy noch, dass ich die Corres=

pondance de l'Est durch eine Subvention,

die ich der Frau v. Newlinski gebe, fortführen

lasse u. sie zur Disposition der türkischen

Regierung halte — selbstverständlich ganz

in order to have them tell him fresh lies and to believe in them.

I placed myself at his disposal in case he wanted to unmask Stern.

April 11

Yesterday I went to see Resmy Bey, the Turkish chargé d'affaires. He spoke frankly about conditions in Constantinople. When I told him that I was able to catch the blackmailers Graf and Stern and show them up publicly, he told me with typically Turkish shoulder-shrugging and equanimity: “That won’t do these two any harm in Constantinople.”

He said further that I should win over either Nuri Bey or, preferably, Tahsim Bey. The reigning favorite now is Tahsim Bey. Lutfy Bey, the interpreter of dreams, was no good for our purposes. Lutfy’s specialty was decorations and concessions. For political matters Tahsim was the best.

I also told Resmy that I was having the Correspondance de l'Est continue through a subvention I was giving to Mme. Newlinski and was keeping it at the disposal of the Turkish government—of course, quite free of charge et sans arrière-pensée [and without any ulterior motive].

כדי לשמוע מפיהם שקרים חדשים ולהאמין בהם.

הצעתי לו את שירותי, אם ירצה לחשוף את שטֶרן.

11 באפריל [1899]

אתמול הייתי אצל רֶזְמי בֵּיי, מיופה־הכוח הטורקי. הוא דיבר בגילוי־לב על המצב בקושטא. כשאמרתי לו שיש בכוחי לתפוס את הסחטנים גראף ושטֶרן ולחשוף את קלונם, ענה לי במשיכת כתף ובשוויון־נפש טורקיים אופייניים: "זה לא יזיק לשניים הללו בקושטא".

הוא סבור שעלי לרכוש את נוּרי בֵּיי, אך מוטב את טאחסין בֵּיי. טאחסין בֵּיי הוא עתה השולט והנהנה מחסדו של הסולטאן. לוטפי בֵּיי פותר החלומות לא יועיל לענייננו. מומחיותו של לוטפי היא אותות־כבוד וזכיונות. לעניינים מדיניים טאחסין הוא הראשון.

עוד אמרתי לרֶזְמי, שאאפשר את המשך ההופעה של Correspondance de l’Est, באמצעות תמיכה שאתן לגברת פון נֶוולינסקי, ואבקש להעמיד אותו לרשות ממשלת טורקיה – כמובן ללא כל תמורה et sans arrière pensée (ובלי כוונות נסתרות).