30 Juli [1896] Aussee Hechler telegraphirt aus Tegernsee: „Bin in Tegernsee Villa Fischer habe Vorträge gehalten im Schloss und bei hohen Herrschaften. Alles begeistert. Können Sie sogleich kommen um vorzustellen. Ich will etwa Samstag fortreisen. Womöglich Hechler.“   Ich antworte ihm, dass es mir schwer möglich sei, da ich nächster Tage nach Wien müsse. Jedenfalls möchte ich zunächst wissen, wem er Vortrag gehalten u. wer mich sehen wolle. Wenn es Kaiserin Elisabeth ist, reise ich hin.   Brief an den Grossherzog v. Baden Aussee 1 August 31 Juli  96 Ew. Königliche Hoheit! Seit  zehn Tagen bin ich beständig unterwegs Aus Frankreich wollte ich nicht schreiben,  

July 30, Aussee

 

Hechler telegraphs from Tegernsee:

 

Am at Tegernsee, Villa Fischer, made speeches in the castle and at homes of important people. Everybody enthusiastic.

 

“Can you come immediately to lend dignity? I want to leave here about Saturday—if possible.

Hechler.

 

I am answering him that I could hardly get away because I have to go to Vienna within the next few days. At any rate, I would first like to know to whom he made speeches and who wished to see me.

 

If it is Empress Elizabeth, I'll go.

 

 

Letter to the Grand Duke of Baden:

 

Aussee, August 1, 1896

 

Your Royal Highness:

30 ביולי [1896], אַוּסזֵה

הֶכלֶר מטלגרף מִטֶגֶרנזֵה:

"אני בטֶגֶרנזֵה וילה פישֶר. הרציתי בארמון ובאוזני אישים רמי מעלה. הכול נלהבים. התוכל לבוא מיד כדי שאציג אותך? אני רוצה לעזוב כאן בשבת, אם אפשר.

״הֶכלר" אני משיב לו שקשה יהיה לי לבוא, היות שעלי לנסוע לווינה בעוד כמה ימים. מכל מקום אני מבקש לדעת תחילה לפני מי הִרצה ומי רוצה לראות אותי.

אם זו הקיסרית אֶליזַבֶּת, אסע לשם.

מכתב אל הגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן

אַוּסזֵה, 1 באוגוסט [1896]

הוד מלכותך!

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 4