עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

schmutzig u. machen einen wider= wärtigen Eindruck. Sie geben sich auch mit allerlei hässlichen Ge= schäften ab, wie Kuppelei u. Wucher. So dass es den Freunden der Juden schwer fällt, sie zu vertheidigen. „Ich“ — (nach der Priambel kam es unerwartet) — „bin ein Freund der Juden.“ (Ich dachte mir im Stillen: wie reden dann die Feinde?) „Es ist schwer“ fuhr er fort, „für die Juden einzutreten, denn dann heisst es gleich, man sei gekauft. Ich aber mache mir nichts draus. Ich habe diesen Muth. Auch ist meine Reputation als die eines anständigen Menschen zu fest begründet, als dass man mir ankönnte. Aber zaghafte oder streberische Naturen lassen sich davon beeinflussen u. kehren sich lieber gegen die Juden. Nun kommt neuerlich noch etwas

 and because they are poor they are dirty and make an offensive impression. They also engage in all sorts of nasty pursuits, like pimping and usury. So that the friends of the Jews find it hard to come to their defense. I myself” —(after the preamble, this was unexpected)—“am a friend of the Jews."

 

(I couldn’t suppress the thought: how then do the enemies talk?)

 

"It is hard," he continued, "to stand up for the Jews, for then people immediately say that one has been bought. As for me, I am not worried about it. I have that kind of courage. Then, too, my reputation as a respectable person is too firmly established for anyone to hang anything on me. But faint-hearted people and those on the make let themselves be influenced by this and prefer to turn against the Jews. Lately, another weighty factor has been added:

 ומשום שהם אביונים, הם מלוכלכים ועושים רושם דוחה. הם אף עוסקים בכל מיני עיסוקים מכוערים, כמו סרסרות והלוואה בריבית. ומשום כך קשה להם לידידֵי היהודים להגן עליהם. אני״ – ואחרי הפתיחה, באו הדברים בהפתעה – "ידיד של היהודים".

(חשבתי בלבי: אז איך מדברים עליהם האויבים?)

"קשה", המשיך ואמר, "לצדד ביהודים, כי אז יפרשו זאת מיד שקנו אותך. אלא שלי לא אכפת. יש לי אומץ לעמוד לפני זה. גם שמי הטוב, שמו של אדם הגון, איתן מכדי שייטפלו אלי. אבל ההססנים או השאפתנים מושפעים מזה ומעדיפים לפנות נגד יהודים. ובאחרונה ניתוסף לכך עוד דבר שמשקלו רב:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 17
P. 28         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH