עמוד 31 – יומן 18

Säbel wa[a]grecht haltend, auf u. ab,

auf u. ab. Dann standen sie

wieder, dem Crucifix den Rücken

zuwendend.

Es kamen Damen in Schwarz u.

Herren im mit Frack u. mit Orden aus dem

zweiten Vorsaal dessen rothen

Teppich ich sah hervor. Sie kamen

vom Papst.

Das Ganze hatte sicher etwas

Hofmässiges.

Und der Gekreuzigte, kümmerlich,

leidend, ein Bild des menschlichen

Elends sah aus seiner Bronze

auf die Marmorwände, auf das

höfische Treiben herab, das

in seinem Namen sich hier ent=

wickelte, nun schon seit vielen

hundert Jahren sich entwickelt.

Wenn er das Alles hätte voraus=

sehen können, als er am Kreuze

Eli Eli... ausrief — hätte es ihm

das Sterben leichter oder schwerer

gemacht? —

Dann kam Lippay u. führte mich

Then they stood again, with their backs to the crucifix.

Ladies gowned in black and beribboned gentlemen in swallow tails emerged from the second ante-chamber, where I could see a red carpet. They were coming from the Pope.

There certainly was something court-like about it all.

And the crucified figure, pitiful, suffering, the image of human misery, looked down from his bronze form upon the marble walls and the court life that was unrolling here in his name, and has been unrolling for many hundreds of years now.

If he could have foreseen it all when he cried from the cross, “Eli, Eli [My God, my God]!"—would it have made dying easier or harder for him?

Then Lippay returned and took me back to the apartments

כעבור זמן מה שוב עמדו דום כשגבם אל הצלב.

באו גבירות בשחור ואדונים בפראק, עטורי אותות כבוד; הם באו מן המבואה השנייה, שאת שטיחה האדום ראיתי ממקום מושבי. הם באו מן האפיפיור.

היתה בכל אלה משום אווירה של חצר מלכות.

והצלוּב, דָווּי, מיוסר, התגלמות המצוקה האנושית, השפיל מבט מעל פסלו על קירות השיש, על תכונת חיי החצר הרוחשת בשְמוֹ, שזה הרבה מאות שנים מתפתחת והולכת כאן. אילו היה בכוחו לחזות את כל אלה בשעה שקרא על הצלב אלי אלי... האם היה הדבר מקל עליו את מיתתו או שמא מכביד עליו?

אחר־כך בא ליפּאי והוליך אותי שוב אל חדרי מזכיר המדינה

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 31

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: