עמוד 32 – יומן 6

von den guten Gesinnungen des Kaisers

überzeugen. Der Kaiser hat nun die

Vermittlung übernommen, und er

will sie durchführen. Er ist mit

Enthusiasmus dafür.“

Der gute Grossherzog wiederholte

das Wort wie mit Absicht einigemal,

um mich nur recht zuversichtlich zu

machen. Und so sprach auch ich mit

ihm ganz vertrauensvoll von

den allerlei schweren Stunden,

die ich durchmachen musste. Ich

hätte mir ja manchmal die Kämpfe

erleichtern können, wenn ich gesagt

hätte, dass der Grossherzog v. Baden

an der Sache theilnehme. Ich hätte

immer geschwiegen. Nun sei das gut

so. Denn die Sache hätte mehr Autorität

aber auch mehr Feindschaft gehabt.

Wenn man gewusst hätte, dass ein Mann,

der so viele grosse Dinge gesehen u.

mitgemacht, dafür sei.

Er sagte: „Ja, es ist gut, wenn das Persönliche

nicht zu sehr hervortritt. Auch und besonders

The Kaiser has now undertaken to mediate and he intends to go through with it. He is enthusiastically in favor of it.”

The good Grand Duke repeated the word several times—as though intentionally, so as to make me feel quite hopeful. And so I told him quite confidentially about the various difficult hours I had had to go through. There have been times, I told him, when I could have lightened my burden by saying that the Grand Duke of Baden was in sympathy with our cause. But I had always kept silent. And it was just as well. For the cause would have had more authority, but also more enmity, if people had known that a man who had seen and taken part in so many great affairs was in favor of it.

He said: “Yes, it is just as well if the personal element is not too much in evidence.

מאמין שהסולטאן יקבל ברצון את עצתו. בשאלת כרתים הרי נוכח הסולטאן בכוונותיו הטובות של הקיסר. הקיסר קיבל עליו אפוא את מלאכת התיווך, והוא רוצה להוציאה אל הפועל. הוא בעד זה, ובהתלהבות".

הגרוֹסהֶרצוֹג הטוב חזר על המלה הזאת כמה פעמים, כמו בכוונה, כדי להפיח בי אמונה. וגם אני דיברתי אתו מלב אל לב, על השעות הקשות שהיה עלי לעבור. לפעמים הלוא יכולתי להקל על עצמי במאבקַי, לוּ אמרתי שהגרוֹסהֶרצוֹג מבּאדֶן שותף לעניין. ואולם אני תמיד שתקתי. וטוב שכך. אמנם היה נוסף לעניין משנה תוקף, אך גם משנה עוינות, לו ידעו שאדם שראה וחווה דברים גדולים רבים כל־כך הוא בעד זה.

הוא אמר: "טוב שהפן האישי לא יהיה בולט יותר מדי.