pour être agréable à S[a] M[ajesté] I[mpériale] et pour acquérir des amis ici dans tous les rangs. Je com= prends parfaitement ce que vous voulez dire: il faut créer des intérêts autour de soi, si on veut réussir. Et à cet effet même je crois qu’il vaudra mieux de faire trois firmans différents: un pour les mines, un pour la banque, un pour la C[ompagn]ie de colonisation. Ça me donnera plus de facilité à intéresser des groupes différents. Il y en aura qui profiteront du premier firman, d’autres du second, d’autres encore du troisième. Et il y aura des amis qui seront dans toutes les trois affaires. (Wobei ich ihn durchdringend u. anbietend ansah.) Vous me comprenez?“ Er erwiderte mit

All the same, I shall strive to be agreeable to His Imperial Majesty and to acquire friends here at all levels. I understand perfectly what you are trying to say: One has to create interests around one if one wants to succeed. And to this same end I believe that it would be better to issue three different firmans: one for the mines, one for the bank, and one for the Colonization Co. That will make it easier for me to interest different groups. There will be some who will benefit by the first firman, others by the second, and still others by the third. And there will be friends who will be in on all three. (As I said this I gave him a penetrating and inviting look). Do you understand me?"

עם זאת, אשתדל לשאת חן בעיני הוד רוממותו הקיסרית ולרכוש כאן [בטורקיה] ידידים בכל הדרגים. אני מבין היטב מה אתה מבקש לומר לי: עלי ליצור אינטרסים סביבי אם אני רוצה להצליח. לשם כך דווקא מוטב היה להוציא שלושה פירמאנים: אחד בשביל המכרות, אחד בשביל הבנק ואחד בשביל החברה להתיישבות. כך יקל עלי לעניין קבוצות שונות. יהיו בהן שיפיקו רווחים מן הפירמאן הראשון, אחרים מן השני ואחרים מן השלישי. ואף יהיו ידידים שישתתפו בכל שלושת הדברים (בתוך כך שלחתי בו מבט חודר ומשדל). אתה מבין אותי?"

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18