עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

u. bald war das Gespräch, das ich französisch führte, im Fluss. Ich sah mir ihn dabei gut an. Merry del Val ist 38 J[ahre] alt, gross, schlank, aristokratisch. Schöne, grosse, braune, ernste, fragende, nicht unfromme Augen in einem noch jungen, schon ernsten Gesicht. Das Haar an den Schläfen schon mit erstem Grau durchsetzt. Ich sagte ihm, was ich wollte: das Wohlwollen des heiligen Stuhls für unsere Sache. Er sagte: ich sehe nicht recht, wie wir da eine Initiative ergreifen sollen. So lange die Juden die Gottheit Christi leugnen, können wir uns doch nicht für sie erklären. Nicht als ob wir ihnen Uebles wollten. Im Gegen= theil, die Kirche hat sie immer in Schutz genommen. Für uns sind sie die nothwendigen Zeugen des Vorganges, wie Gott auf der Erde war. Aber sie leugnen Christi

 and soon the conversation, which I conducted in French, was in full swing.

 

As we talked I took a good look at him.

 

Merry del Val is 38 years old, tall, slim, aristocratic. Fine, large, brown, serious, inquiring yet not unreligious eyes in a still young, but already grave face.

 

The hair at his temples showed the first streaks of grey.

 

I told him what I wanted: the good will of the Holy See for our cause.

 

He said: “I do not quite see how we can take any initiative in this matter. As long as the Jews deny the divinity of Christ, we certainly cannot make a declaration in their favor. Not that we have any ill will toward them. On the contrary, the Church has always protected them. To us they are the indispensable witnesses to the phenomenon of God’s term on earth. But they deny the divine nature of Christ.

 והשיחה, שניהלתיה בצרפתית, קלחה מיד.

בתוך כך בחנתי אותו היטב.

מֶרי דֶל ואל הוא בן 38, גבה קומה, דק גזרה, אריסטוקרטי. עיניים גדולות, חומות, רציניות, חקרניות, לא נטולות אדיקות, בתוך פנים שעדיין הן צעירות, אך מבען כבר אומר רצינות. בשׂער שבצדעיו כבר החל לבצבץ האפור.

אמרתי לו מה אני מבקש: את רצונו הטוב של הכס הקדוש כלפי ענייננו.

הוא אמר: קשה לי לראות כיצד נוכל לנקוט כאן יוזמה. כל עוד היהודים מכחישים את אלוהותו של המשיח. הרי לא נוכל להצהיר שאנו בעדם. לא שאנו מבקשים את רעתם. נהפוך הוא, הכנסייה תמיד פרסה עליהם את חסותה. לנו הם העדים הנדרשים למה שהיה, לכך שאלוהים התהלך על פני האדמה. אבל הם מכחישים את אלוהותו של המשיח.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 18
P. 33         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH