Said Pascha a fait son petit Hohenlohe. Bei aller Liebens= würdigkeit erkältend. Wir fuhren nach Yildiz zurück, ich wieder in Ibrahims Wagen voraus, die beiden Cavaliere hinterdrein. Aarif ging zum Sultan u. brachte mir den Bescheid, einen Rapport über meine Unterredung mit dem Grossvezier zu erstatten. So controlirt Cohn der Sultan die Richtigkeit dessen, was man ihm vorlegt. Das System ist zweifellos klug, aber es erfordert einen genialen Herrscher. Die Oeffentlichkeit bedeutet jedenfalls eine grössere Sorglosigkeit für den Herrscher. Ich versprach meinen Bericht für gestern Morgens, wurde aber erst Mittags fertig. Die Nacht hatte mir nach der erkältenden Liebenswürdigkeit des (erkälteten u. an einem

His Highness Said Pasha, too, a fait son petit Hohenlohe [pulled a little Hohenlohe]. Chilling despite all his amiability.

 

We drove back to Yildiz, again I in advance in Ibrahim’s carriage and the two cavaliers bringing up the rear.

 

Aarif went to see the Sultan and brought me word that I should give a report about my conference with the Grand Vizier. This is the Sultan’s way of controlling the accuracy of what is submitted to him. The system is undoubtedly clever, but it requires a brilliant ruler. Governing in public, at any rate, means greater freedom from care for the ruler.

 

I promised my report for yesterday morning, but didn't finish it until noon.

 

After the chilling amiability of the Grand Vizier (who is suffering from a chill and an abscessed tooth) and Aarif’s even much worse message,

גם הוד מעלתו סעיד פֶּחָה a fait son petit Hohenlohe (שיחק קצת את הוֹהֶנלוֹהֶה). מַצְנין, עם כל חביבותו.

חזרנו ליילדיז, אני שוב בָּראש, בכרכרה של איבּרָהים, שני הקאוואלירים מאחור. עריף הלך אל הסולטאן והביא לי את דברו, למסור דוח על שיחתי עם הוואזיר הגדול. כך בודק הסולטאן את אמִתות הדברים שמביאים לפניו. השיטה נבונה, בלי ספק, אך נדרש כאן שליט גאוני. הפומביות פירושה, מכל מקום, פחות דאגה המוטלת על השליט. 

הבטחתי למסור את הדוח שלי אתמול בבוקר, ואולם סיימתיו רק בצהריים.

שוב השיא לי הלילה עצה, לאחר חביבותו המצנינה של הוואזיר הגדול (המצונן והסובל ממורסה בשיניו) ולאחר בשורתו, הגרועה הרבה יותר, של עריף. 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18