עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

aber ich kannte ihn nicht mehr. Im Vorzimmer war merk= würdigerweise der Südafrikaner Langermann. Ich dachte mir, Chamberlain würde ihn nach mir fragen u. gab ihm „den guten Tip“, sich als Zionisten auszugeben. Ich traf ihn später im Hôtel u. er berich= tete, dass ihn Chamberlain wie ichs vorausgesehen that= sächlich nach mir gefragt habe. Langermann will ihm geantwortet haben: Sie u. Dr. Herzl sind meine beiden Chiefs. Jedenfalls muss es auf Chamb[erlain] Eindruck gemacht haben, dass auch dieser südafrikanische Unternehmer zu meinen Leuten gehört. Der Eindruck Chamberlains ist nicht brillant. Kein Phanta= siemensch, ein nüchterner Schrauben

In the anteroom, strangely enough, I found the South African Langermann. I imagined that Chamberlain would ask him about me, and gave him the “good tip” to say that he was a Zionist. Later I ran into him at the hotel, and he reported that Chamberlain really had inquired about me, just as I had foreseen. Langermann claims to have replied: You and Dr. Herzl are my two chiefs.

 

In any case, it must have made an impression on Chamberlain that this South African promoter, too, should be one of my men.

 

Chamberlain does not give the impression of being brilliant. Not a man of imagination, a sober screw manufacturer who wants to expand the business.

במבואה, כמה משונה, היה הדרום־אפריקני לַנגֶרמַן. תיארתי לי שצֶ׳מבֶּרליין ישאל אותו על אודותי ורמזתי לו שיזדהה כציוני. פגשתי אותו אחר־כך במלון והוא סיפר שצֶ׳מבֶּרליין אכן שאל אותו עלי, כפי ששיערתי שיעשה. לַנגֶרמַן אמר שענה לו: אתה והד״ר הרצל, אתם שני ה־chiefs (המנהיגים) שלי.

מכל מקום, בוודאי הרשים את צֶ׳מבֶּרליין שהיזם הדרום־אפריקני הזה גם הוא נמנה עם אנשי.

הרושם שצֶ׳מבֶּרליין עושה איננו מזהיר. לא איש חזון, יצרן ברגים מפוכח הרוצה להרחיב את עסקו.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 13
P. 34         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH