„Ja, wenn Sie nicht einmal das mehr lesen, sind Sie ein halbverlorener Mensch!“ Von seinem Standpunkt aus gewiss. Ein Zeitungslumpensammler bin ich nur noch zum Theile. Ich liess die Sache fallen. Hoffentlich bringt Zeit Rath.

 

Aber die ganze schmähliche Ironie meiner Lage ist darin, dass ich mich von diesem Finanzjournalisten en bagatelle behandeln lassen muss. Gott besser’s!

 

10 Febr[uar] 1903 Brief          confidential Lieber Lord Rothschild, die sieben Herren unserer Expedition sind jetzt schon auf der Sinai-Halbinsel unterwegs, zur  (xx) Durchforschung des Ansiedelungsgebietes. Zugleich hat Ich habe die besten   vorzügliche u[nd] bestrenommirteste Fachleute aus England, Belgien   Transvaal, Belgien, Oesterreich, Egypten und Palästina für diese

“Well, if you don’t read even that anymore, you are a half-lost person!”

 

From his point of view, sure. I am a collector of old newspapers only in part any more.

 

I dropped the matter. I hope with time will come counsel.

 

But the whole shameful irony of my situation lies in the fact that I have to let this finance journalist treat me en bagatelle [like dirt].

 

God improve it!

 

Letter:

 

February 10:

 

Confidential.

 

Dear Lord Rothschild,

 

By now the seven gentlemen of our expedition are underway on the Sinai Peninsula to explore the area for settlement. For this expedition I have selected first-rate and highly reputed experts from England, the Transvaal, Belgium, Austria, Egypt, and Palestine.

"כך, אם גם את זה אינך קורא, אתה אדם חצי־אבוד!"

מבחינתו כמובן. אספן של גזירי־עיתון נשארתי רק באורח חלקי.

הנחתי לעניין. אני מקווה שהזמן ישיא עצה.

ואולם כל האירוניה המבישה של המצב שלי היא שאני זוכה ליחס נקלֶה כל־כך מעיתונאי־הפיננסים הזה. ירחם השם!

 



10 בפברואר 1903, מכתב [אל הלורד רוטשילד]

Confidential  (סודי)

לורד רוטשילד היקר,

שבעת האדונים של המשלחת שלנו כבר נמצאים עתה בחצי־האי סיני, בדרכם לחקור ביסודיות את אזור ההתיישבות. בחרתי בשביל המשלחת הזאת במומחים מעולים ידועי־שם מאנגליה, טראנסוואל, בלגיה, אוסטריה, מצרים וארץ־ישראל.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18