עמוד 37 – יומן 8

entsprechenden Druck viel ausrichten. Aber

der Kaiser helfe da nicht mit.

„Ich hab' ihm den Lobkowitz gebracht.

Der hat gezittert vor der Audienz, wie er

aber herausgekommen ist, war er noch

viel stolzer. Der Kaiser hat ihm gar

nix g’sagt.“

Also geht der dalkete deutsch=böhmische

Streit weiter.

(xx) Er sprach auch wiederholt von den

Zeitungen, die ihn angreifen. Ich benützte

die Gelegenheit, zu sagen: „Nothwendig

wäre eine grosse anständige Zeitung,

auf die Sie sich stützen könnten.“

„Ja, wer soll die machen?“

„Das würde sich finden, Excellenz.

Nur die Mittel müssten herbeigeschafft

werden.“

„Von wem?“ sagte er. „Der Krupp hat

schon viel hergegeben u. ist schliesslich

kopfscheu geworden.“

Der Gedanke der Zeitung gefiel ihm

aber u. er bat mich, die Sache nicht

fallen zu lassen u. wenn ich etwas

But the Emperor did not help out in this regard.

“I brought him Lobkowitz. That man shook before the audience; but when he came out, he was even a lot prouder. The Emperor didn’t tell him a thing.”

So the pesky German-Bohemian dispute goes on.

He also repeatedly spoke about the newspapers that are attacking him. I took the opportunity to say: '‘What is needed is a big, decent paper that you could lean on.”

“Well, who’s going to start one?”

“That could be arranged, Your Excellency. Only the funds would have to be made available.”

“By whom?” he said. “Krupp has already given a lot and by now has become skittish.”

He liked the idea of a newspaper, however, and asked me not to drop the matter and to discuss it with him if I found something.

אבל הקיסר איננו מסייע בזה.

"הבאתי אליו את לוֹבּקוֹביץ. לפני הריאיון רעד ממש, אך כשיצא ממנו התרהב יותר מהרגלו. הקיסר לא אמר לו שום דבר".

ובכן, הריב המטופש בין הגרמנים לבּוֹהֶמים נמשך והולך.

כן דיבר וחזר ודיבר על העיתונים התוקפים אותו. השתמשתי בהזדמנות הזאת ואמרתי:

"נחוץ עיתון גדול הגון שתוכל להישען עליו".

"כן, ומי יעשה אותו?"

"אפשר לסדר את זה, הוד מעלתך. רק צריך לגייס את האמצעים".

"ממי?" אמר. "קרוּפּ כבר נתן הרבה ולבסוף התחיל להירתע".

ואולם רעיון העיתון מצא חן בעיניו, והוא ביקש ממני שלא ארפה מן העניין, ואם אמצא משהו שאבוא לדבר אתו על כך.