mais je ne me tiens pas quitte envers vous et je vous prie de bien vouloir me faire connaître le chiffre complet de votre compte. J’ai prié mes amis   de Londres de profiter de votre présence à Londres pour se réunir en conseil et de prendre votre avis sur les possibilités peut-être subsistantes. Croyez, mon cher Maître Carton de Wiart, à ma reconnaisance et (xx) recevez l’assurance de mes meilleurs sentiments Votre dévoué                        Herzl   An Frau Altaussee 8 Juli [1]903 an Frau v[on] Korvin Piatrovska   Hochverehrte gnädige Frau Ueber unsere zionistische Bewegung, an der Sie einen so gütigen Antheil nehmen, kann ich Ihnen leider nicht das Beste berichten. Unsere Bestrebungen werden leider gerade dort nicht richtig gewürdigt

but I do not feel that this squares the account between us, and I ask you to be good enough to let me know the full amount of your bill.

 

I have asked my friends to take advantage of your presence in London by having a board meeting and getting your advice about what possibilities may exist.

 

Assuring you, my dear Attorney Carton de Wiart, of my gratitude and high regard, 

 

I am,Yours devotedly, Herzl.

 

July 8, Alt-Aussee

 

To Mme. von Korvin-Piatrovska.

 

Most Respected Lady:

 

Unfortunately I cannot give you the best of reports about our Zionist movement, in which you showed such kind interest.

 

Our endeavors, I am sorry to say, were not properly appreciated in the very places where they ought to be understood best.

אבל אינני רואה בכך סילוק סופי של חשבונך ואני מבקש שתואיל להודיע לי מה הסכום הכולל המגיע לך. ביקשתי מידידַי לנצל את היותך בלונדון כדי להתכנס להתייעצות ולהאזין לעצתך על אפשרויות שייתכן שהן קיימות עדיין.

אני מכיר לך טובה, מורי ורבי היקר קַרטון דֶה ויאר, וקבל־נא את רחשי לבי הכנים

המסור לך הרצל


אַלט־אַוּסזֵה 8 ביולי 1903

[מכתב] אל הגברת קוֹרווין־פּיאטרוֹבסקה

גברת מכובדה ורבת חסד,

על התנועה הציונית שלנו, שבה את משתפת את עצמך באורח כה מיטיב, לא אוכל, לצערי, להודיע לך טובות.

שאיפותינו, למרבה הצער, אינן זוכות להערכה הנכונה בַּמקום שהיו צריכות לזכות בו להבנה מרבית.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18