עמוד 38 – יומן 10

borger dazu recht gut brauchen.

Dann plauderten wir aber

agréablement en confrères

u. ich bemühte mich ihm

angenehm zu erscheinen, weil

ich ihn wol späterhin noch

brauchen dürfte.

Gestern Morgens stand ich

sehr früh auf, um ins Palais

zu fahren, denn um 10 Uhr

ging das Schiff ab. Die Koffer

waren schon am Abend vorher

gepackt worden. Joe bat ich,

die Rechnung zu zahlen — denn

trotz der Einladung, mich als des

Sultans Gast zu betrachten, war

Niemand vom Palais gekommen,

um das Hôtel zu avisiren. Die

Vermuthung war mehr als ge=

rechtfertigt, dass der Auftrag

irgendwo hängen geblieben u.

But then we chatted agréablement en confrères [pleasantly, like colleagues], and I endeavored to make an agreeable impression on him because I might have use for him later.

Yesterday morning I got up very early in order to drive to the Palace, for the boat was leaving at 10 o’clock. Our trunks had been packed the evening before. I asked Joe to pay the bill—for despite the invitation to regard myself as the guest of the Sultan no one had come from the Palace to advise the hotel. The presumption was more than justified that the orders had been cut off somewhere and that the money had been stolen.

ואולם אחר־כך שוחחנו agréablement en confrères (בנועם, כעמיתים) והשתדלתי לנהוג בו בחביבות, שהרי אולי עוד אזדקק לו בעתיד.

אתמול בבוקר קמתי מוקדם מאוד כדי לצאת לארמון, כי בשעה עשר היתה האונייה אמורה להפליג. המזוודות כבר נארזו בערב הקודם. ביקשתי מג׳וֹ לשלם את החשבון – שהרי על אף ההזמנה שאהיה אורחו של הסולטאן, לא בא איש מן הארמון להודיע על כך למלון. אפשר בהחלט לשער שההוראה לכך נותרה תקועה במקום כלשהו והכסף נגנב.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 38

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: