עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

wo man sie  am besten am deutlichsten besten verstehen sollte. Auf unsere alleinigen Kräfte.. (xx) Unter diesen Umständen wird es schwer halten, etwas Grösseres zu leisten. In der letzten Zeit habe ich einmal den Versuch gemacht, in Russland eine wirksame Hilfe zu finden, weil ich meinte, dass man an den massgebenden Stellen jetzt schon einsehen würde, wie richtig unsere Argumentation sei u. dass es nur diese eine Lösung für die Judenfrage gebe. Ich schrieb an die Herren von Plehwe u. Pobjedonoszew u. bat sie mir eine Audienz beim Czaren zu verschaffen. Ich wollte damit zweierlei verbinden. Die Thatsache der Audienz sollte unsere armen aufgeregten Leute ein bischen beruhigen. … zeigen, dass Sie wissen ja, dass unsere armen Leute für solche Zeichen der Theilnahme von höchster Stelle sehr empfänglich sind. Zweitens aber, u. dies in merito hoffte ich bei dieser Gelegenheit dem Minister von Plehwe unsere Sache den Plan einer geordneten Emigration ohne Rückkehr vortragen

Under these circumstances it will be difficult to produce any major achievements.

Recently I made one attempt to find some effective help in Russia, because I thought that those in authority would realize by now how right our arguments are and that there is only this one solution of the Jewish Question.

 

I wrote to Messieurs von Plehwe and Pobedonostsev and asked them to arrange an audience with the Czar for me. I wanted to combine two things by this. The fact of the audience was to soothe our poor, excited people a bit.

You certainly know that our poor people are very receptive to such signs of sympathy from the highest places. Secondly, however —and this in merito [on its own merits]—I hoped to take this opportunity to present to Minister von Plehwe a plan for organized emigration without re-entry and to request his cooperation.

בנסיבות אלה יקשה לפעול גדולות.

בזמן האחרון ניסיתי למצוא עזרה מועילה ברוסיה, מכיוון שסברתי שבמקומות הקובעים כבר יכירו בעת הזאת עד כמה הנימוקים שלנו נכונים, ושזה הפתרון היחיד לשאלת־היהודים.

 כתבתי אל האדונים פוֹן פּלֶוֶה ופּוֹבֵּדוֹנוֹסצֶב וביקשתי את עזרתם כדי להתקבל לריאיון אצל הצאר. רציתי להשיג בריאיון שני דברים. עצם קיום הריאיון עשוי היה להרגיע מעט את אנשינו האומללים והנסערים.

אַת הלוא יודעת שאנשינו האומללים רגישים מאוד לכל סימן של התעניינות בגורלם מצד הרשות רמת המעלה ביותר. והדבר השני, וזה in merito (וזה עיקרו של העניין), קיוויתי שבהזדמנות הזאת אוכל להציג לפני השר פּלֶוֶה את התוכנית להגירה מסודרת שאינה מאפשרת שיבה, ולבקש ממנו שישתף פעולה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 16
P. 38         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH