עמוד 39 – יומן 5

so weit gebrachte Action

fortzuführen, so werde

ich mich zur Ruhe

begeben.

Wird mir das Präsidium

des Congresses angeboten,

so nehme ich es jedenfalls

nur für dieses eine

Mal an. Auch wenn

ich die Action weiter=

führe, will ich nicht

mehr Congresspräsident

sein.

Thatsache ist, was ich

Jedermann verschweige,

dass ich nur eine Armee

von Schnorrern habe.

Ich stehe nur an der Spitze

von Knaben, Bettlern

und Schmöcken. Manche

beuten mich aus. Andere

sind schon neidisch oder

treulos. Die Dritten

fallen ab, so wie sich

Should I be offered the presidency of the Congress, I shall at any rate accept it only this once. Even if I go on directing the movement, I do not wish to preside over the Congress again.

Fact is—which I conceal from everyone—that I have only an army of shnorrers [beggars].

I am in command only of boys, beggars, and prigs. Some of them exploit me. Others are already jealous or disloyal. The third kind drop off as soon as some little career opens up for them.

אם יציעו לי להיות נשיא הקונגרס, אקבל, אבל רק לפעם הזאת. גם אם אמשיך לנהל את הפעולה, אינני רוצה לשוב ולהיות נשיא של קונגרס.

האמת היא, ואני מסתיר אותה מעיני כול, שלרשותי צבא של שנוֹרְרים בלבד:

אינני אלא מנהיגם של נערים, קבצנים ועיתונאים עלובים. יש מהם שמנצלים אותי עד תום. אחרים כבר מקנאים בי או שאינם נאמנים. ואילו הסוג השלישי פורש ברגע שנפתח לפניו פתח לאיזו קאריירה קטנה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18