עמוד 40 – יומן 8

dürfen Sie nicht vergessen, dass er den

Zionismus repräsentirt.“

Das war also ein Abrathen. Ehrlich wollte

nicht, das ich es irgendwie von Koerber

erführe u. sagte es mir spontan. Offenbar

erzählte er es mir harmloser wieder, als

er zu K[oerber] gesprochen.

Mir scheint, K[oerber] wird nun die Idee fallen

lassen. Meine Combination war, ihm den

Zionismus als Nebensache, Panache u.

Maskirung vorzuschlagen. Eigentlich ein

Lustspieleinfall: die wahre Liebe als

paravent.

Auch dieser Plan, wie andere, ins

Wasser gefallen, Dank einem guten Freunde,

der mich selbst „loyal“ verständigte,

dass er es gethan.

15 Oct [ober 1900]

Von Crespi (Nouri) erhalte ich eben einen Brief,

die Regierung habe „un besoin pressant de 7-800.

mille L[ivres]t[ur-] qu[es]“u. wolle Zolleingänge als Garantie

geben, Zinsen 6 u. sogar 6 ½ %.

Ich solle als Deus ex machina erscheinen, helfen

In any case, you mustn’t forget that he represents Zionism.”

So this was advice against it. Ehrlich didn’t want me to learn it from Koerber somehow or other and told it to me of his own accord. Evidently he gave me a more harmless version of what he had said to Koerber.

It seems to me that Koerber will now drop the idea. It was my scheme to propose Zionism to him as a secondary matter, panache [trimming], and camouflage. An idea out of a comedy, really: true love as paravent [a screen].

This plan, too, like others, has gone up in smoke, thanks to a good friend who has himself notified me ”loyally” of what he has done.

October 15

I have just had a letter from Crespi (Nuri) saying that their government had “un besoin pressant de 7-800 mille Ltqu [a pressing need for 7-8 hundred thousand Turkish pounds].” and wanted to give customs revenues as guarantee, with 6%, even 6 ½%, interest.

מכל מקום, אל לך לשכוח שהוא מייצג את הציונות".

זו היתה אפוא עצה לשלילה. אֶרליך לא רצה שייוודע לי על כך בדרך כלשהי מקֶרבֶּר עצמו ואמר לי את הדברים באופן ספונטני. מן הסתם חזר על הדברים בגרסה תמימה יותר מזו שאמר לקֶרבֶּר.

נראה לי שקֶרבֶּר יניח לזה עכשיו. הקומבינציה שלי היתה להציע לו את הציונות כעניין משני, מין קישוט ומסכה. אכן, רעיון לקומדיה: האהבה האמִתית כ־paravent (מסווה).

גם התוכנית הזאת, כאחרות, נפלה למים. הודות לידיד טוב, שהודיע לי בעצמו, באורח "לויאלי", שעשה זאת.

15 באוקטובר [1900]

מקרֶספּי (נוּרי) קיבלתי זה עתה מכתב האומר שלממשלה

"un besoin pressant de 700-800 mille Lt" (״נחוצות בדחיפות 700 עד 800 אלף לירות טורקיות"), והיא מוכנה לערוב בהכנסות ממכס לריבית של שישה ואף שישה אחוזים וחצי.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18