עמוד 41 – יומן 5

die Strassen Innsbrucks

machte und Alles eher

gedacht hätte, als dass die

upper tens im Tiroler Hof

jetzt von einem clergyman

über den Zionismus belehrt

wurden,

Hechler stöhnte ein bischen

aber verständlich über die

Mühsal seiner Reise dritter

Klasse.

Ich werde ihm von Buchs aus

telegraphisch 25 fl anweisen,

womit er sein Billet in zweite

Klasse umwandeln kann.

Curios, eine der heimlichen

Curiositäten des Congresses

ist, dass in Basel die meisten

Fäden, die ich bisher spann

zusammenlaufen werden.

Da ist Hechler, da wird

Newlinski sein u. Tutti

quanti, (xx) welche die

thinking of anything but that the upper ten in the Tiroler Hof were at that moment being instructed in Zionism by a clergyman.

Hechler groaned softly but audibly about the discomfort of his third-class trip.

I shall wire him 25 guilders from Buchs, with which he can convert his ticket into second class.

An odd thing, one of the secret curiosities of the Congress is the fact that most of the threads which I have spun up to now will converge in Basel. Hechler is here, Newlinski will be, and tutti quanti [all the rest] who have helped in creating the people’s movement under my direction.

כשכל דבר יכול היה לעבור במוחי מלבד העובדה שב״טירוֺלֶר הוֹף" מתכנסת ברגע זה העילית ולומדת על הציונות מפי כומר.

הֶכלֶר נאנח קצת, אנחה שאפשר להבינה, על אי־הנוחות שבנסיעה במחלקה השלישית.

אשגר לו בטלגרף מבּוּקס 25 גוּלדֶן, ובסכום זה יוכל להמיר את הכרטיס שלו למחלקה השנייה.

משונה, אחת המוזרויות הנסתרות היא שבבאזל יתקבצו מרבית החוטים שטוויתי עד עכשיו. הֶכלֶר כאן, נֶוולינסקי יהיה כאן וכל מי שבהנהגתי נטלו חלק בעשיית תנועת־העם.