et une fois l’affaire terminée, würde mich S[eine] M[ajestät] empfangen. Ich antworte darauf folgende Depesche: (xx) Vous pouvez informer que nous ferons des offres des offres pour l’avance des septcents (xx) sur la garantie indiquée dans votre lettre avec un intérêt de six et demi, mais à la condition que je puisse traiter (xx) directement avec n. G. 363. L’affaire peut être conclue dans le plus bref délai. (xx) Mais veuillez remarquer que (xx) je ne ferai rien si je ne suis pas appelé par 363 pour lui (xx) soumettre (xx) offres oralement nos offres.     Ich verlange 6 ½% um die Sache plausibel zu machen. Würde ich in den Bedingungen gentil sein, so trüge es den Stempel der Unwahrschein= lichkeit.   17 October [1900] Für heute war ich wieder zu Koerber ge=      

I am to appear as deus ex machina [a god from the machine] and help, et une fois l'affaire terminée [and once the business is completed], H.M. will receive me.

 

I am sending the following telegram in reply: 

 

You may say that we will make offers for the advance of the seven hundred against the guarantee mentioned in your letter on condition that I can negotiate directly with n.c. 363. The matter can be settled in a very short time.

 

But kindly note that I will do nothing unless I am called by 363 to present my offers to him in person.

 

I am asking  6 ½% in order to make the thing plausible. If I were gentil [nice] about the conditions, it would bear the stamp of improbability.

 

October 17

 

I was summoned to Koerber again today, and he spoke for an hour de omni re scibili [about everything under the sun].

שֶאופיע כמו Deus ex machina (האל מתוך המכונה), אעזור, et une fois l'affaire terminée (וברגע שהעניין גמור), יקבל אותי הוד רוממותו.

על זה אני משיב בטלגרמה הזאת [בצרפתית]:

תוכל להודיע שאנו נגיש הצעות לאשראי של שבע מאות [אלף] על בסיס הבטחונות הנזכרים במכתבך בריבית של שישה וחצי, אך בתנאי שאוכל לשאת ולתת במישרין עם 363.n.G [הסולטאן]. העניין יוכל להסתיים בזמן קצר ביותר. אך דע לך שלא אעשה דבר אם לא יקרא לי 363 [הסולטאן] כדי שאוכל להגיש לו את הצעותינו בעל־פה.

אני דורש שישה אחוזים וחצי כדי שהעניין יתקבל על הדעת. אם אנהג ברכות לגבי התנאים, ייווצר רושם שאין זה מציאותי.

 

 


17 באוקטובר [1900]

שוב נקראתי לבוא היום אל קֶרבֶּר, ושעה תמימה הוא דיבר de omni re scibili (על כל הדברים שבעולם).

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18