עמוד 41 – יומן 16

Altaussee 12 Juli [1903]

An Graf Paraty portugies[ischen] Gesandten

in Wien

Monsieur le Ministre,

en vous remerciant de la communica=

tion datée du 8 juillet que vous me faites l’honneur

de m’adresser, je me permettrais

d’observer qu’il était …que qui

(xx) que je n’avais jamais (xx)

d’autre idée que de procéder confor=

mément aux lois du Royaume.

… les chaleurs

… cette saison

… n'était par à

… que les chaleurs de juillet…

(xx)

Je crois que verbalement on

pourra (xx) s’expliquer

tant sur les conditions à remplir

que sur les avantages que nous

serions en mesure d’offrir. Pour

cette raison j’entreprendrai le

voyage à Lisbonne (xx) quand

mes occupations me le per=

mettront. Ce sera probablement

au mois de septembre. Je ne

July 12, Alt-Aussee

To Count Paraty, the Portuguese ambassador at Vienna:

Dear Minister:

Thanking you for the communication dated July 8th which you did me the honor of sending me, I would beg to observe that I have never had any other idea than to proceed in accordance with the laws of the Kingdom.

I believe that by word of mouth we could make our position clear both on the conditions to be met and the advantages which we would be able to offer. For this reason I shall undertake the trip to Lisbon when my affairs permit me. This will probably be in the month of September.

אַלט־אַוּסזֵה, 12 ביולי [1903]

אל הרוזן פּאראטי, ציר פורטוגל בווינה [בצרפתית]

אדוני הציר,

אני מביע את תודתי על הודעתך בכתב מ־8 ביולי שהואלת לשלוח לי ואני מרשה לעצמי להעיר כי מעולם לא היתה לי כוונה אחרת אלא לפעול בהתאם לחוקי הממלכה.

סבורני שאפשר להידבר על־פה הן על התנאים שיש למלא והן על היתרונות שיהיה בידינו להציע. לפיכך אצא לליסבון ברגע שיאפשרו זאת עיסוקי, כנראה בחודש ספטמבר.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 41

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: