עמוד 43 – יומן 8

halb chiffrirten Brief von Crespi, dem Stroh=

manne Nouris. Crespi bietet seine Dienste

an, weil er der eigentliche Macher sei. Er

wolle nach Wien kommen. Es handelt sich

also offenbar um die Reisespesen. Da

mir Dirsztay sagte, er wisse genau, dass

Crespi im Stande sei, etwas auszurichten

— er habe sich davon wiederholt über=

zeugt — sagte ich ihm, er könne Crespi

schreiben, dass er von mir 1000 Francs

bekommen werde, falls er wirklich

etwas Ernstes vorzuschlagen habe.

30 October [1900]

Sollten wir der Entscheidung näher sein,

als ich selbst es glaubte?

Gestern Abends bei der Heimkehr fand

ich folgende Depesche Crespis vor,

die eine Antwort auf Dirsztays Brief an ihn

zu sein scheint.

»Theodor Herzl Carlludwigstrasse 50 Wien

de Pera

Si pouvez lendemain réception verser

acompte deuxcentmille livres turques

Crespi offers his services, because he is the real power. He wants to come to Vienna. So evidently it is a matter of the travelling expenses. Since Dirsztay told me that he was sure Crespi was in a position to accomplish something — he had repeatedly convinced himself of that — I told him he could write Crespi that he would get 1000 francs from me if he really had some serious proposition to make.

October 30

Is it possible that we are closer to a decision than I myself believed?

When I came home last night I found the following telegram from Crespi waiting for me, apparently a reply to Dirsztay’s letter to him.

Theodor Herzl, Karl-Ludwigstrasse 50, Vienna, from Pera.

קרֶספּי מציע את שירותיו, כי הוא המאכֶר [כך במקור] האמִתי. הוא רוצה לבוא לווינה. מדובר מן הסתם בהוצאות הנסיעה. מאחר שדירסטאי אמר לי שהוא יודע לבטח שקרֶספּי מסוגל לפעול – הוא נוכח בזה כמה פעמים – אמרתי לו שיוכל לכתוב לקרֶספּי שיקבל ממני אלף פרנקים אם באמת יש בידו להציע משהו רציני.

30 באוקטובר [1900]

האם אנו קרובים להכרעה יותר משהאמנתי?

אמש אחרי שובי הביתה מצאתי את הטלגרמה הזאת מקרֶספּי, שהיא כנראה תשובה למכתבו של דירסטאי אליו:

״תיאודור הרצל רח׳ קארל לוּדוויג 50 וינה מפֶּרָה [בצרפתית]: