עמוד 44 – יומן 6

gegenüber auf einem der Rococofau=

teuils Platz nahm, seinen weiss be=

federten Zweispitz von dem zwischen

uns stehenden Tisch genommen

u. auf ein Nebentischchen gelegt,

damit er mich gut sehen könne.

Jetzt nahm er seinen Hut, sagte

zu Bülow:

„Nun wollen wir zu diesem Diner!“

erhob sich, wir standen auch auf. Er

gab mir die Hand u. ging.

Bülow hatte es nun plötzlich auch

sehr eilig:

„Auf Wiedersehen in Konstantinopel,

Herr Doctor!“ Und nestelte an der

goldenen Achselschnur seines blauen

Staatskleides.

„Wo werde ich vom Kaiser empfangen?

In Konstantinopel und Jerusalem?“

„Jedenfalls nur einmal!“ sagte

Bülow.

Ich sagte: „Ich werde also die Ansprache,

die ich in Jerusalem halten soll, in Konstan=

tinopel vorlegen.“

Earlier, when I was taking a seat opposite him in a rococo armchair, he had taken his white-plumed two-cornered hat from the table between us and put it on the little side-table, so as to have a good view of me.

Now he picked up his hat, said to Bülow, “Let's go to that dinner now,” and got up; we also arose. He gave me his hand and went out.

Bülow too was suddenly in a great hurry:

“See you in Constantinople, doctor!” And he adjusted the gold shoulder-cord of his blue court-dress.

“Where will the Kaiser receive me? In Constantinople and in Jerusalem?”

“In any case only once!” said Bülow.

I said: “Shall I, then, submit at Constantinople the address which I am to deliver at Jerusalem?”

לפני כן, כשהתיישבתי מולו על אחת מכורסות הרוקוקו, נטל מן השולחן שעמד בינינו את כובע הנוצות שלו בעל שתי הפינות והניחו על שולחנון אחר, כדי שיוכל לראות אותי היטב.

עתה לקח את כובעו ואמר לבּילוֹב:

"עכשיו נלך לסעודה הזאת!" הוא קם על רגליו וגם אנו קמנו. הוא הושיט לי יד והלך. גם בּילוֹב החל פתאום למהר.

"להתראות בקושטא, אדוני הדוקטור", אמר, בעוד הוא משחק בגדיל הכתף הזהוב של חליפת השרד הכחולה שלו.

"היכן יקבל אותי הקיסר? בקושטא או בירושלים?"

"מכל מקום, רק פעם אחת!" אמר בּילוֹב.

אני אמרתי: "כלומר, את הדברים שאני אמור לשאת בירושלים אגיש בקושטא".