עמוד 44 – יומן 8

sur avance septcentmille ferme avec six

pour cent intérêt ferai parvenir avant ramazan

offre pied du trône impérial espère que vous

serez alors appelé officiellement par palais

Télégraphiez Crespi.

Da man nun nicht annehmen kann, dass

Crespi in Pera es wagen würde, en clair

eine Depesche zu expediren, worin

von Thron u. Palais die Rede ist, wenn es

damit nicht seine Richtigkeit hätte, so ist

die Sache seriös zu nehmen.

Ich antworte:

Ed[uard] Crespi Constantinople Péra post francaise

Vous parlez maintenant de six pourcent après avoir

commencé par six et demi. — Mais cette

difficulté (xx) sera (xx)

(xx) probablement surmontable si (xx) je pourrai me

rendre compte personnellement du fait que

les dispositions générales de 363 sont en notre

faveur. (xx) Le versement des

deuxcents comme acompte sur avance

ferme de septcents aura lieu (xx) dans les

huit jours suivant (xx) ma réception.

If on day after receiving this you can deposit on account two hundred thousand Turkish pounds on loan of seven hundred thousand with six percent interest, I shall place proposal at foot of Imperial throne before Ramadan; hope you will then be officially called to palace. Wire, Crespi.

Since it can’t be assumed now that Crespi in Pera would dare to send off en clair [in the open] a telegram containing mention of throne and palace if it were not on the level, the thing is to be taken seriously.

I am answering:

E. Crespi, Constantinople, Pera. French Mail.

You now speak of six percent after having started with six and a half. But this difficulty will probably be surmountable if I can personally be convinced of the fact that the general disposition of 363 is in our favor. The deposit of the two hundred as an instalment on our loan of seven hundred will be made during the week following my reception—

אם תוכל מיד אחרי קבלת טלגרמה זו להעביר 200 אלף לירות טורקיות כמִקדמה על חשבון האשראי של 700 אלף המובטחות בריבית של שישה אחוזים, אוכל לפני הרמאדאן להגיש הצעה לרגלי הכס הקיסרי. מקווה שאחר־כך תוזמן רשמית לארמון. טַלגרף קרֶספּי.

אין להניח שקרֶספּי היה מעז לשלוח מפֶּרָה טלגרמה גלויה שמדובר בה בכס ובארמון, אילולא היתה בה משום ערובה לנכונות הדברים, ולכן צריך להתייחס אליהם ברצינות. אני משיב [בצרפתית]:

אֶדוּארד קרֶספּי קושטא פֶּרָה הדואר הצרפתי.

אתה מדבר עכשיו על שישה אחוזים אחרי שהתחלת בשישה וחצי. אלא שעל הקושי הזה אפשר כנראה להתגבר, אם אוכל להיווכח שנטייתו הכללית של 363 [הסולטאן] היא לטובתנו. הכנסת המאתיים כמקדמה על חשבון האשראי של שבע מאות תהיה בתוך שמונה ימים אחרי שאתקבל לריאיון.