עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

später, das wollen wir erst später sehen. Die Sache spielt zunächst nur zwischen Ihnen u. mir, im einem etwas guten Vertrauen, das ich zu Ihnen gefasst habe. Auch wenn Wollen Sie nicht mitthun wollen, werden Sie mir als Ehrenmann das Geheimniss wahren. Haben Sie persönliche Beziehungen zum König? Können Sie ihn abfühlen? (xx) (xx) Der Congostaat hat Land genug, das wir für unsere Ansiedlung brauchen können. Wir können einen Theil der Lasten übernehmen Resp[ektive] (xx) eine noch festzustellende jährliche Abgabe an den Congostaat be= zahlen, wogegen wir natürlich Self-government u. ein nicht zu drückendes Lehensverhältniss zum Congostaat beanspruchen. Dies die grossen Linien, das Princip. Wenn König Leopold auf die Sache hört, komme ich sofort zu ihm. Ich würde, wenn Sie ihn bereits vorbereitet hätten, nicht mehr die

 and whether it will ever be we will see later. For the time being the matter lies only between you and me, in confidence, which I have taken in you. Even if you don’t care to participate you will, as a man of honor, keep my secret.

 

Do you have personal connections with the King? Can you sound him out? The Congo State has land enough which we can use for our settlement. We can take over part of the responsibilities, that is, pay an annual tax, which may be fixed later, to the Congo State, in return for which we naturally lay claim to  self-government and a not too oppressive vassalage to the Congo State.

 

These are the great outlines, the principle. If King Leopold turns a willing ear to the matter, I shall go to see him at once.

 

If you had already prepared him, 

 ואם ייגע במועד מאוחר יותר, זאת עוד נראה. העניין מתרחש בינתיים רק ביני לבינך, במסגרת האמון שאני רוחש לך. גם אם לא תרצה להשתתף בו, בוודאי תשמור למעני על הסוד הזה כאיש של כבוד.

היש לך קשרים אישיים אל המלך? התוכל למשש אצלו את הדופק? למדינת קוֹנגוֹ קרקעות די והותר שנוכל להשתמש בהן להתיישבות שלנו. נוכל לקבל עלינו מקצת מנטל ההוצאות, כלומר לשלם תשלום שנתי למדינת קוֹנגוֹ כפי שייקבע, ותמורתו נדרוש, כמובן, Selfgovernment (שלטון עצמי) ותנאי תלות לא־כבדים מדי במדינת קוֹנגוֹ.

אלה הקווים הכלליים, העיקרון. אם יהיה המלך ליאוֹפּוֹלד קשוב לעניין, אבוא אליו מיד. והיה ותכין אותו לכך,

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 16
P. 44         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH