עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

sechzehnten Jahre lebte. Ich wohnte mit meinen Eltern, die in sehr bescheidenen Verhältnissen lebten, in einem grossen Hause. Wir hatten da eine kleine Wohnung, u. wir Kinder mussten in dem weiten Hofe spielen. Ich spielte da ausschliesslich mit Judenkindern. Meine Jugendfreundschaften waren jüdisch. Sie sehen also, dass Sie bei mir eine gewisse Prädisposition finden, etwas für die Juden zu thun. So will ich auch Ihren Ansiedlu länd= lichen Ansiedlungsvorschlag nicht zurückweisen. Nur individuell dürfte die Landerwerbung nicht sein. Wenn Sie ganze Gemeinden, des bourgs juifs, ansiedeln wollen, hätte die Regierung wol nichts dagegen u. innerhalb dieser Bourgs könnten Sie dann den Einzelnen solches Privateigenthum zulassen. Darüber wollen wir noch sprechen. Es ist

 I lived in a big house with my parents, who were in very modest circumstances. We had a small apartment, and we children had to play in the big courtyard. There I played with Jewish children exclusively. My boyhood friends were Jewish. So you will notice a certain predisposition in me to do something for the Jews. For this reason I don’t want to reject your rural settlement proposal either. But the acquisition of land must not take place on an individual basis; if you want to settle entire communities, des bourgs juifs [Jewish enclaves], the government probably would not object, and within these bourgs you could then allow individuals to have such private holdings. We’ll talk about that some other time.

התגוררתי עם הורי, שחיו בתנאים צנועים מאוד, בבית מגורים גדול. היתה לנו שם דירה קטנה ואנו הילדים נאלצנו לשחק בחצר הנרחבת. שיחקתי שם רק עם ילדי יהודים. ידידי נעורי היו יהודים. אתה רואה אפוא שתמצא אצלי נכונות נפשית לעשות דבר מה בשביל היהודים. לפיכך גם אינני רוצה לדחות את הצעתך להתיישבות חקלאית. ואולם אסור שתהיה רכישת קרקעות פרטית. אם אתה רוצה ליישב קהילות שלמות, des bourgs juifs (יישובים יהודיים), הממשלה לא תתנגד כלל, ובמסגרת היישובים האלה תוכל להתיר לַפּרט רכוש פרטי כזה. על זה עוד נדבר.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 17
P. 44         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH