עמוד 45 – יומן 4

auf unserer Stambulfahrt im

Coupé wie im Schlafsalon des

Hotel Royal vor dem Schlafengehen

immer sich bekreuzigte. Und er

arbeitet für wie ich glaube ehrlich

für die Juden.

Beweis, dass mein Vorschlag

wirklich die lösende Versöhnung

von Christen u. Juden ist

Newlinski 184 fl für Whitmanns Spesen

gegeben.

5 August [1896] Wien

Mit Schnirer über die Ergebnisse

meiner Reise u. die Nothwendigkeit

einer Organisation gesprochen.

(xx)

Die Haltung Edmund Rothschilds

erklärt er sich mit der Thatsache,

dass so und so viele Leute ein

Interesse haben an dem Zwiespalt zwischen

E[dmund] R[othschild] u. mir haben. Schnirer weiss,

dass für jeden Hausbau in Palästina

on the train bound for Stambul and in the bedroom at the Hotel Royal, Newlinski always crossed himself before he went to sleep. And, I believe, he is sincerely working for the Jews.

Evidence that my proposal is truly the redeeming reconciliation between Christians and Jews.

Gave Newlinski 184 guilders for Whitman's expenses.

August 5, Vienna

Spoke with Schnirer about the accomplishments of my trips and the need for an organization. He explains Edmond Rothschild's attitude to himself by the fact that any number of people want a split between E. R. and me. Schnirer knows that for every house that is built in Palestine, two thousand francs are allegedly paid out in baksheesh.

שנֶוולינסקי נהג תמיד להצטלב לפני לכתו לישון, בתא הרכבת בנסיעתנו לקושטא וכן בחדר השינה במלון רוֹאַיאל. ואני מאמין שהוא עובד ביושר למען היהודים.

הנה הוכחה שתוכניתי היא באמת הפתרון לפיוס בין הנוצרים ליהודים.

נתתי לנֶוולינסקי 184 גוּלדֶן לכיסוי הוצאותיו של ויטמן.

5 באוגוסט [1896]

דיברתי עם שְנירֶר על תוצאות נסיעתי ועל ההכרח להתארגן.

את עמדתו של אֶדמוּנד רוטשילד הוא מתרץ לעצמו בעובדה שכך וכך אנשים יש להם עניין בקרע בין אֶדמוּנד רוטשילד לביני. לפי שְנירֶר משלמים כנראה בשביל כל בנייה של בית בארץ־ישראל אלפיים פרנק בבאקשישים.