עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

hier ein Jude Namens Günzburg der mich manchmal in jüdischen Ange= legenheiten besucht. Der möge mit mir über die Sache sprechen.“ „Erlauben Sie mir, Excellenz, Ihnen einen anderen Vertrauens= mann anzugeben. Baron Günzburg ist alt, nicht sehr hell, wenn auch ein sehr achtbarer Mann. Mir wäre lieber, wenn Sie mit meinem Vertrauensmanne Dr. Katzenelsohn aus Libau sprächen, der modern, gebildet u. angesehen ist.“ „Gern. Ich werde ihn empfangen, wenn er mit einer Empfehlung von Ihnen kommt.“ „Die Form wäre also die der landwirthschaftlichen Pro= ductivgenossenschaft ? “ „Ja“, sagte er. „Aber das Wichtigste ist u. bleibt die Intervention beim Sultan“, so lenkte ich das Gespräch nach Zion zurück (Fortsetz[un]g später)

 There is a Jew here named Günzburg who sometimes comes to see me about Jewish affairs. Let him talk with me about the matter.”

 

“Permit me, Your Excellency, to suggest someone else to you as a representative. Baron Günzburg is old and not very bright, although a very estimable man. I would prefer it if you talked with my representative, Dr. Katzenelsohn of Libau, who is modern, educated, and respected.”

 

“Gladly. I shall receive him if he comes with a recommendation from you.”

 

“Then the form would be that of a farm produce cooperative?” “Yes,” he said.

 

“But the most important thing is and remains the intervention with the Sultan.” This is how I brought the conversation back to Zion.

 

(To be continued later.)

יש כאן יהודי, גינצבורג שמו, שבא לבקר אותי לפעמים בעניינים יהודיים. הוא יוכל לדבר אתי על העניין".

"הרשה לי, הוד מעלתך, לציין לפניך איש־אמונים אחר. הברון גינצבורג זקן, לא עוד צלול מאוד, הגם שהוא אדון נכבד מאוד. אני הייתי מעדיף אילו דיברת עם איש אמוני הד״ר קצנלסוֹן מליבּאוּ, שהוא איש מודרני, משכיל ומכובד".

"ברצון. אקבל אותו אם יבוא עם המלצה ממך".

"הצורה תהיה אפוא אגודה שיתופית חקלאית יצרנית?" "כן", אמר.

"ואולם הדבר החשוב ביותר הווה ונותר ההתערבות אצל הסולטאן", כך שבתי והטיתי את השיחה אל ציון.

(המשך אחר כך)

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 17
P. 45         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH