en dehors du résultat financier immédiat, produirait encore d’un jour à l’autre un courant de sympathie cet fraternités pour les Turcs parmi les juifs du monde entier, et  (xx) l’Empire Ottoman pourrait compter dans des jours peut- être difficiles sur une reconnaissance à toute épreuve. Qu’il plaise à Dieu de me faire écouter dans cette heure grave par Vous   Votre M[ajesté] I[mpériale] dont je suis et je reste le très humble et très obéissant serviteur Dr. Th[eodor] H[erzl]   15 Febr[uar 1903] Wien Brief an Ibrahim                                 Datirt v[om] 15 II [1903] Chère Excellence j’ai l’honneur de vous remettre ci-joint une lettre pour S[a] M[ajesté] I[mpériale] le Sultan contenant une nouvelle proposition relative au Sandjak d’Akka et à un emprunt de 2 millions L[ivres] t[ur]ques. Je suis (xx) en négociations très avancées concernant un arrangement pour la colonisation

produce, outside of the immediate financial result, a current of friendship for the Turks among the Jews of the entire world, one that would grow from day to day, and, in these perhaps difficult times, the Ottoman Empire could count on unfailing gratitude.

 

May it please God to make me heard by Y.I.M. in this grave hour.

 

I am and remain Y.I.M.’s most humble and obedient servant

 

Dr. Th. H.

 

February 15  Vienna

 

Letter to Ibrahim: 

 

Dated February 15

 

My Dear Excellency:

 

I have the honor to enclose herewith a letter for H.I.M. the Sultan, containing a new proposal relative to the Sanjak of Acre and to a loan of 2 mill. Turkish pounds.

 

I am at a very advanced stage of negotiation about a plan for Jewish colonization in Africa.

תביא לאלתר לא רק לידי תוצאה פיננסית מיידית, אלא גם לזרם של רגשות אחווה כלפי הטורקים בקרב יהודי העולם כולו, והאימפריה העות׳מאנית תוכל לסמוך, בימים שאולי יהיו קשים, על הכרת טובה בכל מובן.

מי ייתן שהוד רוממותו הקיסרית, שהנני ואשאר תמיד משרתו הצנוע והצייתן, יטה אוזן לדברי בשעה קשה זו.

ד״ר ת״ה

 



15 בפברואר [1903], וינה

מכתב אל איבּרָהים [בֵּיי, בצרפתית], נושא את התאריך 15 בפברואר:

הוד מעלתך היקר,

אני מתכבד לצרף כאן מכתב בשביל הוד רוממותו הקיסרית הסולטאן, המכיל הצעה חדשה בעניין הסנג׳ק של עכו וההלוואה של שני מיליון לירות טורקיות.

אני נתון במשא ומתן מתקדם מאוד בעניין הסדר להתיישבות יהודית באפריקה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18