עמוד 47 – יומן 16

den König zu sprechen fragen, ob er

mit mir — zunächst ganz geheim — über

die Sache reden will. Es ist klar. dass

Für Zu König Leopolds Ideen passt das ~~in gewissem~~ jedenfalls,

Sinne, denn es ist klar, welchen Werth

eine solche Ansiedlung für die Sicherung

u. Entwicklung dieses Landbesitzes hätte.

Wenn Sie mit ihm meinen Empfang

festgesetzt haben, bitte ich mirzu schreiben

oder zu telegraphiren. Ich

Zunächst müsste man sich aber ganz

über die Sache … mündli

In der Sache, die Sie anregen berühren, will

(xx) wiederum ich Ihnen nach meinen

Kräften behilflich sein. Es ist nur

schade, dass ich nicht schon früher

Ihre Dispositionen in dieser (xx) Richtung

kannte. Wieviel hätte (xx) ich da

durch persönliche Intervention beim Herrn selbst

wirken können.

Wenn ich Ihnen aber

Nur würde ich Ihnen sehr empfehlen, zunächst

mit Ihren Collegen von der J[ewish] C[olonization] A[ssociation] vorderhand noch nichts

darüber beide Angelegenheiten zu reden. bevor wir Beide

uns verständi Zunächst müssten wir

Beide uns darüber ausgesprochen haben.

Mit hochachtungsvollem Gruss

Ihr ergebener

H.

I beg you to ask the King whether he is willing to discuss the matter with me—quite secretly, for the time being.

In any case, this accords well with King Leopold’s ideas, for it is clear what value such a settlement would have for safeguarding and developing this land.

I, in turn, want to help you to the best of my ability in the matter you touched upon. I only regret that I did not know your plans in this direction earlier. How much I could have accomplished through personal intervention with the master himself!

But I would strongly recommend that for the present you say nothing to your I.C.A. colleagues about both matters. The two of us would have to have a thorough talk about them first.

With a respectful greeting,

Faithfully yours,

H.

אני מבקש שתשאל את המלך אם הוא רוצה לדבר אתי על העניין – בתחילה בחשאיות גמורה.

הדבר תואם בכל מקרה את הרעיונות של המלך ליאוֹפּוֹלד, שהרי ברור מה רב ערכה של התיישבות כזאת להבטחת התפתחותה של הארץ הזאת.

בעניין שאתה מזכיר, הרי ברצוני לעזור לך לפי כוחי. ורק חבל שלא ידעתי עוד מקודם מה הן נטיותיך בכיוון הזה. הרי יכולתי לפעול בכך הרבה על־ידי התערבות אישית אצל האדון עצמו. ורק על זאת אמליץ מאוד – שלפי שעה לא תדבר כלל עם עמיתיך מיק״א על שני העניינים. תחילה צריכים אנו שנינו לשוחח על כך בהרחבה.

בברכה ובהוקרה

ה׳

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

P. 47

הצהרת נגישות

הזן מילת מפתח לחיפוש

בחר שפה:

סוג

בחר ספרים / יומנים: