עמוד 48 – יומן 6

in erster Linie an.

Allerdings darf ich auch nicht ver=

gessen, dass die glänzendsten Absichten

dieses genialen Kaisers von seinen

Räthen oft im Nachhinein corrigirt,

dementirt u. abgeändert werden.

Seine Politik gegenüber der Social=

demokratie musste er mehrfach ändern.

Auch sonst konnte er seine besten Ent=

schlüsse nicht immer ausführen. Also Vor=

sicht!

Nur meine ich, dass auch im schlimmsten

Falle, unsere Idee selbst als verlassene

Geliebte des deutschen Kaisers von Anderen

aufgenommen werden wird, da dieses

Abenteuer nur dazu beitragen kann, sie zu

lanciren.

10 October [1898] Morgens im Coupé vor Wien.

Nachtrag zum Gespräch Bülow-Hohenlohe.

Bülow: „Es würde jedenfalls die erste Wanderung

der Israeliten nach Osten sein. Bisher zogen

sie immer nach Westen.“

Of course, I also must not forget that the most splendid intentions of this Kaiser of genius often are subsequently corrected, denied, and modified by his counsellors.

He was forced repeatedly to change his policy toward Social Democracy. In other cases, too, he was not always able to carry out his best decisions. Therefore, caution!

However, I believe that even if worst comes to worst our idea, as the jilted darling of the German Kaiser, would be taken up by others, for this adventure can only contribute to its advancement.

October 10, morning, on the train, nearing Vienna

Supplement to the Bülow-Hohenlohe conversation:

Bülow: ‘‘In any case it would be the first eastward migration of the Israelites. Until now they have always moved westward."

מכל מקום, אל לי לשכוח שכוונותיו המזהירות ביותר של הקיסר הגאוני הזה נתונות לתיקונים, להכחשות ולשינויים של יועציו.

במדיניותו כלפי הסוציאלדמוקרטיה נאלץ להכניס שינויים כמה וכמה פעמים. גם בדברים אחרים לא הצליח להוציא אל הפועל את החלטותיו המצוינות. ובכן, זהירות!

אלא שאני סבור שגם במקרה הגרוע ביותר אחרים יאמצו את הרעיון שלנו, ולוּ בתורת אהובתו הנטושה של הקיסר הגרמני, שהרי ההרפתקה הזאת עשויה לסייע לקידומם.

10 באוקטובר [1898], בבוקר

בתא הרכבת לפני וינה

תוספת לשיחה עם בּילוֹב והוֹהֶנלוֹהֶה.

בּילוֹב: ״מכל מקום, זו תהיה נדידתם הראשונה של היהודים [במקור: Israeliten] מזרחה.