ich gestern dem zufällig zur Audienz befohlenen Südafrikaner im Weggehen gegeben, hat zu seiner Freundlichkeit beigetragen. Er war impressed[ von meinem weitreichenden Einfluss. Ich blieb, um ihm keine Zeit zu rauben, stehen. Er natürlich auch. Er sagte mir: „Ich habe für Sie mit Lord Lansdowne eine Zusammenkunft arrangirt. Er erwartet Sie um 4 Uhr 30 N[ach]M[ittags]. Ich habe Ihnen schon den Weg geebnet. Tragen Sie ihm die ganze Sache vor, aber sprechen Sie nicht von Cypern. Der Cyperntheil der Sache geht mich an. Sagen Sie ihm namentlich, dass die von Ihnen geplante Colonie kein jumping off place für   mit der Spitze nach den Besitzungen des Sultans hat.“ Er lachte über das ganze Gesicht, als er das sagte. Ueber= haupt lebte die Maske heute erstaunlich u. war die ganze

I believe the tip which I gave on my way out yesterday to the South African who also happened to have an appointment contributed to his friendliness. He was impressed by my far-reaching influence.

 

I remained standing in order not to take his time. So, naturally, did he.

 

He said to me:

 

“I have arranged a meeting between you and Lord Lansdowne. He expects you at 4:30 in the afternoon. I have already smoothed the way for you. Present the whole matter to him, but do not mention Cyprus. The Cyprus part of it is my affair. Tell him in particular that your proposed colony is not a jumping-off place aimed at the Sultan’s possessions.”

 

As he said this, his face was all smiles. In fact, the mask was amazingly alive today and merry all the time.

אני סבור שה־״tip״ (הרמז) שנתתי אתמול ביציאתי לדרום־אפריקני שנזדמן שם במקרה לריאיון, תרם לחביבות שגילה. הוא היה impressed (הוא התרשם) מן ההשפעה שלי המגיעה למרחקים.

נשארתי עומד, כדי לא לגזול מזמנו. וגם הוא, כמובן. הוא אמר לי:

"הסדרתי בשבילך פגישה עם הלורד לֶנסדאוּן. הוא ממתין לך בארבע וחצי אחר־הצהריים. כבר סללתי לך את הדרך. הצג לפניו את העניין, אך אל תדבר על קפריסין. החלק הקפריסאי של הדבר הוא ענייני שלי. במיוחד אמור לו שהמושבה שאתה מתכנן איננה jumping off place (קרש קפיצה) שקודקודו מופנה אל נחלותיו של הסולטאן".

הוא צחק מלוא פניו כשאמר זאת. בכלל, המסכה היתה מלאת חיים היום באורח מדהים והיתה כל הזמן עליזה.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18