עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

juive en Afrique. Avant de conclure j’ai voulu encore une dernier fois essayer   m’adresser là où tant de sympathies m’attirent. Je vous espère en bonne santé (xx) chére Excellence et [je] vous prie de me conserver votre bienveillance. Agréez Chère Excellence l’assurance de ma haute considération et de mon amitié Herzl   Brief an Izzet Chere Excellence aujourdhui j’envoie à S[a] M[ajesté] I[mpériale] une nouvelle proposition, ce dont je me permets de vous prévenir confidentiellement. Ma nouvelle et derniére   proposition pourrait être acceptable. Nous ne demandons pas beaucoup: la colonisation seulement dans le Sandjak d’Akka et nous offrons un emprunt pour   contre un payement annuel garanti de 100,000 L[ivres] t[ur]qu[e]s, et nous offrons un emprunt de 2 millions L[ivres] t[ur]qu[e]s nomina[l]  (xx) basé et uncertissable par   sur cette redevance annuelle. Le taux d‘...   L’émission devrait être calculée à 80% pour permettre les bénéfices du syndicat.

 Before bringing the matter to a conclusion, I wanted to apply one last time to that quarter where so many sympathies draw me.

 

I hope you are well and I beg you to maintain your good will toward me. Accept, my dear Excellency, the assurance of my high regard and of my friendship.

 

Herzl.

 

Letter to Izzet:

 

My Dear Excellency:

 

Today I am sending H.I.M. a new proposal about which I am taking the liberty of giving you confidential advance information.

 

My new proposal might be acceptable. We are not asking much: only the right to colonize in the Sanjak of Acre in return for a guaranteed annual payment of 100,000 Turk. pounds, nominally based on that annual rent. The issue would have to be calculated at 80%, in order to allow a profit for the syndicate.

לפני סיומו, רציתי לפנות שוב, בפעם האחרונה, למקום שאליו מושכים אותי רגשות אהדה רבים כל־כך.

אני מקווה שאתה בקו הבריאות ואני מבקש שתמשיך לשמר את רצונך הטוב כלפַּי. בטח־נא, הוד מעלתך, בהוקרתי הרבה ובידידותי

הרצל

מכתב אל איזֶט [בֵּיי, בצרפתית]:

הוד מעלתך היקר,

היום אני שולח אל הוד רוממותו הקיסרית הצעה חדשה, שעליה אני מרשה לעצמי לדווח לך בסודיות.

הצעתי החדשה אפשר שתתקבל. אין אנו מבקשים הרבה: רק התיישבות בסנג׳ק עכו, תמורת תשלום שנתי מובטח של מאה אלף לירות טורקיות, ואנו מציעים הלוואה של שני מיליון לירות טורקיות, ערך נקוב, על בסיס התשלומים השנתיים. את ההנפקה צריך יהיה לחשב לפי שמונים אחוז, כדי לאפשר רווח לסינדיקט.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 14
P. 48         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH