עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Ich verwies auf das Beispiel von Oesterreich, wo es ja auch allerlei landesübliche Sprachen gebe. Man müsse sich mit Dolmetschern helfen. Zwar sei dies nicht gerade com= fortable, aber die Sprachenfrage sei schliesslich eine Krankheit, mit der ein Staat Hunderte von Jahren leben könne. Dem stimmte er schmunzelnd zu. Und wie es mit der Besteuerung sei? Wir werden keine Steuern erheben, u[nd] der net profit soll aus den Wirthschaftserträgnissen resultiren. Wir können uns auf das Abenteuer nicht einlassen, wenn wir Land u[nd] Leute frei sind von Abgaben. Der Staat hat nur die Compagnie u[nd] deren Bücher vor sich, in (xx) dubiis die Dreier Commission. Die Grösse des von uns verlangten Territoriums war das Hauptbedenken.

I referred to the example of Austria where there are also all sorts of languages in ordinary use. Interpreters would have to be resorted to. This was not exactly convenient, to be sure, but after all, the language question was a disease with which a state could live hundreds of years.

 

To this he agreed, with a grin.

 

And what about taxation?

 

We shall levy no taxes, and the net profit is to come from the yields of the economy. But we cannot engage in the venture if the land and the people are free from taxes. The state will have only the Company and its books before it; in dubiis [in case of doubt], the Committee of Three.

 

The size of the territory requested by us was the chief misgiving.

הצבעתי על אוסטריה כדוגמה של מדינה שמשתמשים בה בשפות שונות. צריך יהיה להיעזר במתורגמנים. אמנם לא יהיה נוח כל־כך, אבל שאלת השפות היא בסופו של דבר מחלה שמדינה יכולה להתמודד עמה במשך מאות שנים.

הוא הסכים אתי בחיוך קל.

וכיצד יטפלו במיסוי?

אנו לא נגבה מסים [כדי לשלם את מס הקבע לממשלת מצרים] וה־net profit (הרווח הנקי) צריך לבוא מהכנסות המשק. ואולם לא נוכל להיכנס להרפתקה אם יהיו הארץ ותושביה פטורים לגמרי מהיטלים. לעיני המדינה יהיו רק חברת ההתיישבות וספרי חשבונותיה; in dubiis (במקרה של ספק) – ועדת השלושה.

גודלה של הטריטוריה שאנו דורשים הוא שעורר את עיקר ההיסוס. 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 15
P. 48         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH