עברית
EnglishDeutsch

Herzl-Online

Si cette dernaiére proposition est rejetée, je me … à … … … de la nécessité de conclure … autre arrange- ment Depuis mon dernier départ de Constanti= nople j’ai cherché et trouvé un autre arrangement pour la colonisation juive, en Afrique celle-ci. Mais avant de con= clure j’essaye encore une fois chez vous. Ce serait si bien pour tout le monde si nous pouvions tomber d’accord. Je prie Votre Excellence de me con= server sa bienveillance et de croire à l’assurance de ma haute considération et de mon amitié Herzl   An Tahsin Excellence j’ai l’honneur de déposer aujourd[’]hui aux pieds du trône une nouvelle proposition, ce dont je me permets de vous prévenir confidentiellement. (xx) plus avantageuse que ma dernière. Nous ne demandons plus que la colo= nisation dans le Sandjak d’Akka contre

Since my last departure from Constantinople I have sought and found another arrangement for Jewish colonization, this one in Africa. But before concluding negotiations I am making one more attempt with you.

 

It would be so good for everyone if we could reach an agreement.

 

I beg Your Excellency to maintain your good will toward me and to accept the assurance of my high regard and of my friendship.

 

Herzl.

 

To Tahsin:

 

Your Excellency:

 

I now have the honor to lay a new proposal at the foot of the throne, one which I am taking the liberty of telling you about in advance and in confidence, a more advantageous one than my last.

 

We are asking only for the right to colonize in the Sanjak of Acre,

מאז עזבתי בפעם האחרונה את קושטא, חיפשתי הסדר אחר בשביל ההתיישבות היהודית, ומצאתי – באפריקה. ואולם לפני סיום [המשא ומתן] אני חוזר ומנסה אצלכם. כמה טוב יהיה אם נוכל להגיע להסכם.

אני מבקש, הוד מעלתך, שתשמר לי את רצונך הטוב ותבטח בהוקרתי הרבה ובידידותי

הרצל

אל טאחסין [בֵּיי, בצרפתית]

הוד מעלתך,

אני מתכבד להניח היום לרגלי הכס [הקיסרי] הצעה חדשה שיש לה יתרון על פני ההצעה האחרונה, ואני מרשה לעצמי לדווח עליה מראש, בסודיות.

איננו מבקשים אלא [רשות] התיישבות בסנג׳ק עכו, 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

יומן 14
P. 49         

הצהרת נגישות

Accessibility by WAH