עמוד 5 – יומן 3

den aber entschlossen sein und

sprechen.

23 April [1896]

Karlsruhe.

Um elf Uhr Nachts traf ich gestern hier

ein. Hechler erwartete mich auf

dem Bahnhofe, führte mich ins Hotel

Germania, „das der Grossherzog empfohlen

hatte“.

Wir sassen eine Stunde im Speisesaal.

Ich trank bayrisches Bier, Hechler

Milch.

Er erzählte die Begebenheiten. Der

Grossherzog habe ihn gleich empfangen,

als er ankam, wollte aber zunächst

den Bericht des Geheimraths über

meinen Judenstaat abwarten.

Hechler zeigte dem Grossherzog die

„prophetischen Tabellen“, die wie

es scheint Eindruck machten.

Als der Kaiser ankam, wurde er

vom Grossherzog gleich verständigt.

Hechler wurde zum Empfang geladen

und der Kaiser sprach ihn zur

Ueberraschung der Hofgesellschaft

April 23, Karlsruhe

I arrived here at eleven last night. Hechler met me at the station and took me to the Hotel Germania, which had been “recommended by the Grand Duke.”

We sat in the dining-room for an hour. I drank Bavarian beer, Hechler milk.

He told me what had happened. The Grand Duke had received him immediately upon his arrival, but first wanted to wait for his privy-councillor’s report on my Jewish State.

Hechler showed the Grand Duke the “prophetic tables” which seemed to make an impression.

When the Kaiser arrived, the Grand Duke immediately informed him of the matter. Hechler was invited to the reception, and to the surprise of the court-assembly the Kaiser addressed him

23 באפריל [1896], קארלסרוּהֶה

הגעתי לכאן אמש בשעה אחת־עשרה. הֶכלֶר המתין לי בתחנת הרכבת והוביל אותי למלון "גרמניה", "שהגרוֹסהֶרצוֹג המליץ עליו".

ישבנו שעה בחדר האוכל. אני שתיתי בירה באווארית, הֶכלֶר שתה חלב.

הוא סיפר איך התרחשו הדברים. הגרוֹסהֶרצוֹג קיבל אותו מיד, ואולם תחילה ביקש לחכות לדין־וחשבון של היועץ שלו על Der Judenstaat שלי.

הֶכלֶר הראה לגרוֹסהֶרצוֹג את "הלוחות הנבואיים", והם כנראה הותירו רושם.

על בואו של הקיסר הודיעו לו מיד מטעם הגרוֹסהֶרצוֹג. הֶכלֶר הוזמן לקבלת הפנים והקיסר פנה אליו בבדיחות הדעת, ולתדהמת אנשי החצר אמר: